1 00:03:48,370 --> 00:03:50,120 Espere. 2 00:03:50,170 --> 00:03:51,170 O que? 3 00:03:52,880 --> 00:03:54,000 Esse. 4 00:03:55,500 --> 00:03:56,550 Mais tarde. 5 00:03:58,170 --> 00:04:00,130 Eu quero fumar. 6 00:04:02,850 --> 00:04:04,760 Eu quero fumar. 7 00:04:06,350 --> 00:04:08,430 Multar. Fumaça. 8 00:04:11,940 --> 00:04:13,860 Fume a noite toda. 9 00:05:19,300 --> 00:05:22,100 Fique quieto. Não se vire. 10 00:05:22,180 --> 00:05:24,020 Não se vire. 11 00:05:24,100 --> 00:05:26,020 Você não vai se machucar. 12 00:10:48,280 --> 00:10:50,200 - Bom dia, Nick. - Bom dia, senhora. 13 00:10:53,990 --> 00:10:57,120 - Olha Você aqui. Tenha um bom dia. - Tenha um bom dia. 14 00:11:38,710 --> 00:11:39,800 Alberto. 15 00:11:40,070 --> 00:11:42,300 - Bom dia, Nick. - Bom dia. 16 00:11:42,590 --> 00:11:44,890 Chefe, oi. 17 00:11:44,970 --> 00:11:47,890 -Jean-Claude. - Então, a viagem foi boa? 18 00:11:47,925 --> 00:11:49,370 Multar. 19 00:11:49,770 --> 00:11:51,520 - Então, como estamos? - Ótimo. 20 00:11:51,560 --> 00:11:54,020 Temos muitas reservas para esta noite. 21 00:11:54,060 --> 00:11:56,110 Bom. Quantas capas tivemos ontem à noite? 22 00:11:56,190 --> 00:11:58,110 - Mais de 150. - Bom. 23 00:11:58,190 --> 00:12:01,030 - A barra estava estável. - Como foi a música? 24 00:12:01,070 --> 00:12:03,660 - Ótima banda. - Bom. Bom. 25 00:12:06,030 --> 00:12:07,360 Alberto. 26 00:12:08,040 --> 00:12:10,080 Uísque com gelo, por favor, um pouco de água. 27 00:12:10,160 --> 00:12:12,080 - Sim, claro. - Obrigado. 28 00:12:23,480 --> 00:12:27,105 Atenção, rapazes, o vovô chega. 29 00:12:27,140 --> 00:12:30,730 -Senhor Max. - Como vai você? 30 00:12:30,810 --> 00:12:33,480 - Onde... Onde Nicky? - Apenas no topo. 31 00:12:33,515 --> 00:12:34,650 Máx. 32 00:12:35,230 --> 00:12:38,490 Voilá. De volta das Bermudas. 33 00:12:38,570 --> 00:12:40,030 Você fez uma boa viagem? 34 00:12:40,110 --> 00:12:42,910 Bem, não tão interessante quanto o seu, tenho certeza. 35 00:12:44,490 --> 00:12:47,580 Meu Deus! Deixe-me dar uma olhada em você. 36 00:12:47,620 --> 00:12:50,160 Você parece uma merda. Qual é o seu segredo? 37 00:12:51,290 --> 00:12:53,250 Jean-Claude, prepare o número dois para nós. 38 00:12:53,290 --> 00:12:54,805 Sim, claro. 39 00:12:54,840 --> 00:12:59,010 Você pode ir agora. 40 00:13:00,280 --> 00:13:01,805 Obrigado. 41 00:13:01,840 --> 00:13:04,300 Apenas nos dê um pouco de espaço. Obrigado. 42 00:13:07,890 --> 00:13:09,520 Claro que sim. 43 00:13:09,600 --> 00:13:11,520 Aí estamos nós. 44 00:13:16,570 --> 00:13:17,990 Bermudas. 45 00:13:21,820 --> 00:13:23,240 Ah, Deus. 46 00:13:26,790 --> 00:13:30,500 - Estava bem apertado lá fora. - Bom. Isso o manterá afiado. 47 00:13:32,500 --> 00:13:35,670 Tive um pequeno desenvolvimento. 48 00:13:35,760 --> 00:13:38,590 - Perdemos o comprador. - O que você quer dizer com "perdido"? 49 00:13:38,680 --> 00:13:42,390 Bem, ela está em um caixão de latão seis pés abaixo do solo... 50 00:13:42,470 --> 00:13:44,640 para nunca mais ser ouvido. 51 00:13:45,600 --> 00:13:47,640 Bem, eu paguei 20 mil em despesas. 52 00:13:47,690 --> 00:13:50,400 Agora devo isso, mais 250 para minha parte. 53 00:13:50,480 --> 00:13:52,480 Você não acha que eu não vou cuidar de você? 54 00:13:52,520 --> 00:13:54,530 Não vou cobrir suas despesas e tudo mais? 55 00:13:54,610 --> 00:13:58,200 Não se trata de cobrir minhas despesas. É o dinheiro. Encontre outro comprador. 56 00:13:58,280 --> 00:14:00,700 Claro. Mas, Jesus Cristo, merdas acontecem. 57 00:14:00,780 --> 00:14:02,910 Essa coisa vai se arrastar. Você tem que ser paciente. 58 00:14:03,580 --> 00:14:06,960 Espere um minuto. Que tal isso? 59 00:14:07,040 --> 00:14:10,080 Quatro grandes na sua mão. 60 00:14:10,170 --> 00:14:12,460 Quatro milhões de dólares na sua luva. 61 00:14:13,340 --> 00:14:15,800 - Quatro milhões? - Mais do que você jamais sonhou. 62 00:14:15,880 --> 00:14:18,760 Mais do que nunca fizemos juntos. 63 00:14:18,840 --> 00:14:21,010 Quatro milhões. O que você gosta? 64 00:14:21,050 --> 00:14:24,310 Bem, eu vi esse item o que foi realmente excepcional. 65 00:14:24,390 --> 00:14:28,270 Era a antiguidade europeia, elegante... 66 00:14:28,350 --> 00:14:31,110 e estava nas mãos desse verdadeiro idiota idiota... 67 00:14:31,190 --> 00:14:32,780 que não sabia o que ele tinha. 68 00:14:33,820 --> 00:14:35,860 E infelizmente... 69 00:14:35,950 --> 00:14:38,360 ficou um pouco detido em trânsito. 70 00:14:41,910 --> 00:14:43,950 Você não quer saber onde? 71 00:14:44,040 --> 00:14:45,750 Depende. 72 00:14:45,830 --> 00:14:47,330 Depende de quê? 73 00:14:47,420 --> 00:14:50,420 - Sobre o que você vai me contar. - OK. 74 00:14:50,500 --> 00:14:53,800 Está na Alfândega de Montreal. 75 00:14:54,860 --> 00:14:55,890 Sem chance. 76 00:14:56,340 --> 00:15:00,050 - Sem chance. Desculpe. - Oh sim. Espere um minuto. 77 00:15:00,100 --> 00:15:03,100 Tenho um cara... tenho um cara lá dentro. 78 00:15:03,180 --> 00:15:07,600 Ele te dá todo o layout, cuida da segurança, de tudo... 79 00:15:07,690 --> 00:15:12,650 Você costumava me dizer, “Roube fora do país, nos Estados Unidos, na Europa. 80 00:15:12,740 --> 00:15:14,240 Mas Montreal, viva em Montreal." 81 00:15:14,280 --> 00:15:16,950 Eu disse muitas coisas idiotas na minha época, não foi? 82 00:15:17,030 --> 00:15:18,320 - Mas isso é... - Certo. 83 00:15:19,530 --> 00:15:24,160 Vamos encontrar outro comprador para isto. Tenho que abrir o lugar. 84 00:15:24,250 --> 00:15:27,040 Ok, mas ainda não terminei de falar sobre isso. 85 00:15:27,230 --> 00:15:30,035 Jean-Claude, Albert, vamos lá. 86 00:15:30,070 --> 00:15:32,840 Você está cometendo um grande erro aqui. 87 00:15:39,220 --> 00:15:41,140 Nada mal. 88 00:15:53,070 --> 00:15:54,820 - Sim? - Acabei de pousar. 89 00:15:54,910 --> 00:15:56,820 Eu recebi a entrega. 90 00:16:18,850 --> 00:16:20,350 Tem a bolsa? 91 00:16:20,430 --> 00:16:23,230 - Sim. Bem aqui. - Onde está Johnny? 92 00:16:23,310 --> 00:16:26,650 Ele acertou em Istambul, direto no pescoço. 93 00:16:26,690 --> 00:16:28,940 - Jesus. Ele era um bom garoto. - Sim. 94 00:16:29,030 --> 00:16:30,740 Bom e morto. 95 00:16:30,820 --> 00:16:32,780 Então você quer conversar ou quer ver o que eu tenho? 96 00:16:32,860 --> 00:16:35,320 Como posso ter certeza de que você está bem? 97 00:16:36,700 --> 00:16:38,290 Suponho que poderia te foder. 98 00:16:39,160 --> 00:16:40,580 Isso funcionaria. 99 00:17:01,850 --> 00:17:04,310 Ei. Você está bem? 100 00:17:05,440 --> 00:17:06,940 Sim. Ótimo. 101 00:17:11,990 --> 00:17:15,330 - Como foi sua viagem? - Não sei. 102 00:17:16,200 --> 00:17:18,290 Cidades. 103 00:17:18,370 --> 00:17:22,380 Eles estão todos começando a olhar o mesmo. Eles realmente são. 104 00:17:29,220 --> 00:17:32,680 E a massa de Roma não é tão boa quanto a sua. 105 00:17:34,510 --> 00:17:36,430 E os pinçadores de bunda. 106 00:17:36,520 --> 00:17:39,060 Eles costumavam parecer tão charmosamente europeus. 107 00:17:39,140 --> 00:17:41,060 Não é tão bom quanto eu? 108 00:17:45,570 --> 00:17:47,530 Vamos. 109 00:17:48,400 --> 00:17:50,700 Realmente deve ser o que há em você que eu gosto... 110 00:17:50,740 --> 00:17:53,240 porque você definitivamente não é comum. 111 00:17:59,710 --> 00:18:02,290 - E se eu fosse? - E se você fosse o quê? 112 00:18:02,380 --> 00:18:05,420 Um pouco mais comum, você sabe, e por aí mais. 113 00:18:05,510 --> 00:18:07,420 Quanto mais? 114 00:18:07,510 --> 00:18:09,590 Tipo, "o tempo todo" mais. 115 00:18:09,680 --> 00:18:12,050 E eu era apenas dono de um clube de jazz e não aquela outra coisa. 116 00:18:12,100 --> 00:18:13,470 Como você se sentiria sobre isso? 117 00:18:15,970 --> 00:18:18,520 Ei, você está dizendo o que eu acho que está dizendo? 118 00:18:18,600 --> 00:18:21,150 Acho que é isso que estou dizendo. 119 00:18:25,530 --> 00:18:29,820 Ei, querido, você sabe que eu nunca pedi para você mudar alguma coisa para mim. 120 00:18:29,910 --> 00:18:32,990 Eu sei que. Só estou perguntando a você, como você se sentiria sobre isso? 121 00:18:40,540 --> 00:18:42,670 Não sei. 122 00:18:45,010 --> 00:18:48,010 Suponho que teria que pense seriamente. 123 00:18:50,140 --> 00:18:52,930 Então é melhor você começar pensando seriamente. 124 00:19:02,610 --> 00:19:05,860 Obrigado. Então, te vejo quando te ver? 125 00:19:05,950 --> 00:19:07,860 Te vejo quando eu te vejo. 126 00:19:28,400 --> 00:19:29,840 Senhora. 127 00:19:30,970 --> 00:19:33,240 Voilá. Tenha um bom dia. 128 00:19:33,680 --> 00:19:35,580 Obrigado. 129 00:19:46,990 --> 00:19:50,240 Com licença. Você pode me ajudar, por favor? 130 00:19:51,410 --> 00:19:53,500 Pode me ajudar? 131 00:19:53,580 --> 00:19:55,710 - Praça Norman? - Sim, sim. 132 00:19:55,790 --> 00:19:58,290 Você vai para a esquina, vire à direita. Ande dois quarteirões... 133 00:19:58,380 --> 00:20:01,550 - Dois. - Dois quarteirões, depois um quarteirão à esquerda. 134 00:20:01,630 --> 00:20:04,130 - De novo, por favor. - Dois quarteirões por aqui... 135 00:20:04,170 --> 00:20:05,720 um quarteirão para a esquerda. 136 00:20:05,800 --> 00:20:08,350 - E você está certo aí. - Ok, obrigado. 137 00:20:08,430 --> 00:20:09,970 Obrigado, Nick. 138 00:20:12,310 --> 00:20:14,060 O que você disse? 139 00:20:14,140 --> 00:20:16,650 Eu disse: “Obrigado, Nick”. 140 00:20:19,020 --> 00:20:23,070 Sou o cara do Max na alfândega. Devíamos conversar. 141 00:20:24,610 --> 00:20:26,620 Ok, tchau. Obrigado. 142 00:20:26,700 --> 00:20:28,620 Obrigado. Tchau. 143 00:20:34,710 --> 00:20:37,460 - Onde está Max? - Ele está na marquise. 144 00:20:40,580 --> 00:20:41,540 Máx. 145 00:20:41,760 --> 00:20:44,180 Nicoli, Nicoli. 146 00:20:44,220 --> 00:20:46,430 Você perdeu a porra da cabeça? 147 00:20:46,510 --> 00:20:49,470 Minha mente? Anos atrás. Por que? 148 00:20:49,560 --> 00:20:52,480 - O que você disse a esse garoto? - O que eu disse a quem? 149 00:20:52,560 --> 00:20:54,520 Seu cara por dentro com um ato retardado. 150 00:20:54,600 --> 00:20:56,690 Ele estava na frente da minha casa. Ele sabia quem eu era. 151 00:20:58,650 --> 00:21:02,610 Espere. Ele deve ter me seguido para o clube e tirei você de lá. 152 00:21:02,700 --> 00:21:05,120 Diga a ele que ele faz uma manobra dessas de novo, ele vai acabar no hospital. 153 00:21:05,200 --> 00:21:09,370 Espere. Você acha que eu vou armou para você um ladrão idiota? 154 00:21:09,450 --> 00:21:12,750 - Você tem que admitir que esse garoto fez um ótimo show de cães e pôneis. - Você está louco? 155 00:21:12,790 --> 00:21:16,630 Eu não me importo com quem é ele. Não me exponha assim. Você sabe melhor. 156 00:21:16,710 --> 00:21:18,170 Ele tem tudo pré-instalado. 157 00:21:18,250 --> 00:21:20,590 - Você entra, vira a chave... - Eu já te disse, não estou interessado. 158 00:21:20,630 --> 00:21:24,010 Você nunca vai conseguir mais uma chance de um placar como esse. 159 00:21:24,090 --> 00:21:26,050 - Por que você está empurrando isso? - Quatro milhões de bolas. 160 00:21:26,140 --> 00:21:27,930 Quantas vezes eu tenho que te contar? 161 00:21:28,020 --> 00:21:29,730 Ele está forçando porque estamos ficando sem tempo. 162 00:21:30,770 --> 00:21:33,560 Se vou trabalhar com um parceiro nisso... 163 00:21:33,600 --> 00:21:35,480 temos que começar a colocar nossas cabeças juntas imediatamente. 164 00:21:35,570 --> 00:21:37,030 - O que você está fazendo na minha casa? - Vá com calma. 165 00:21:37,110 --> 00:21:39,820 - Tudo o que estou dizendo... - Quem diabos é esse garoto? 166 00:21:39,900 --> 00:21:42,570 - Que porra você sabe? - Estou nisso há três semanas. 167 00:21:42,660 --> 00:21:45,620 Eu preciso saber se você é o cara que Max diz que você é. 168 00:21:45,700 --> 00:21:48,870 - Eu tenho que ir. - Nick, espere. Espere. 169 00:21:50,210 --> 00:21:54,130 Não viajei 500 milhas só para... Jack Teller. Prazer em te conhecer também. 170 00:21:54,170 --> 00:21:55,130 Que porra é essa? 171 00:21:55,170 --> 00:21:57,960 Você não é inteligente o suficiente para saber onde está seu pau. 172 00:21:58,050 --> 00:22:01,220 Decidimos que você iria fique quieto até eu ligar para você. 173 00:22:01,300 --> 00:22:02,640 - Isso está correto? - OK. 174 00:22:02,680 --> 00:22:05,470 Achei que poderia ajudá-lo a convencê-lo disso. Achei que ele já estava dentro. 175 00:22:05,560 --> 00:22:09,020 Não seja tão criativo. Apenas dê o fora da minha casa. 176 00:22:09,100 --> 00:22:12,690 Quando vocês se recompõem, me ligue, ok? 177 00:22:12,770 --> 00:22:14,020 Inacreditável. 178 00:22:18,440 --> 00:22:23,410 179 00:22:24,620 --> 00:22:26,790 180 00:22:26,870 --> 00:22:30,920 181 00:22:33,840 --> 00:22:37,840 182 00:22:40,720 --> 00:22:43,180 183 00:22:43,220 --> 00:22:44,890 184 00:22:44,970 --> 00:22:46,930 185 00:22:50,020 --> 00:22:52,730 186 00:22:52,820 --> 00:22:54,280 187 00:22:54,360 --> 00:22:56,530 188 00:22:59,110 --> 00:23:02,870 189 00:23:04,740 --> 00:23:07,080 190 00:23:07,160 --> 00:23:10,710 191 00:24:19,860 --> 00:24:20,860 Jesus! 192 00:24:22,700 --> 00:24:24,660 Deus! Jesus! Vá com calma. 193 00:24:26,120 --> 00:24:29,960 Ouça com atenção. Deixe a cidade esta noite. Não volte. 194 00:24:30,000 --> 00:24:33,170 Se eu te ver de novo, quebro seus malditos joelhos. 195 00:24:33,260 --> 00:24:34,720 Se te vir perto do Nick, mato-te. 196 00:24:34,800 --> 00:24:37,850 É um jogo perigoso você está jogando aqui. 197 00:24:37,930 --> 00:24:39,600 Estamos claros? 198 00:24:45,600 --> 00:24:47,520 Sim, estamos claros. 199 00:25:28,360 --> 00:25:30,400 Como foi? 200 00:25:30,490 --> 00:25:31,900 Não como planejado. 201 00:25:32,780 --> 00:25:37,080 - O que você quer? - Algum respeito, para começar. Que tal isso? 202 00:25:37,910 --> 00:25:41,910 Quero dizer, o que você está pensando? Agora estou trabalhando aqui. 203 00:25:42,000 --> 00:25:44,920 Agora, se você simplesmente não quer entre nisso, tudo bem. Diga "não". 204 00:25:45,000 --> 00:25:47,880 Mas não envie algo de terceira categoria alugar um bandido para me afastar. 205 00:25:47,920 --> 00:25:49,590 Você pode fazer isso como um profissional. 206 00:25:51,840 --> 00:25:53,050 Olá. 207 00:25:54,340 --> 00:25:57,310 Sim. Você está bem? 208 00:25:57,390 --> 00:25:59,850 Ele está bem aqui. Não se preocupe. Vá para casa. 209 00:25:59,930 --> 00:26:03,150 Te ligo mais tarde, certo? Tudo bem. 210 00:26:03,230 --> 00:26:04,650 OK. 211 00:26:05,770 --> 00:26:07,940 Não vim aqui para causar problemas. 212 00:26:08,030 --> 00:26:09,440 Eu não. 213 00:26:10,530 --> 00:26:14,370 Chegando até você na rua assim, foi uma jogada estúpida. 214 00:26:14,450 --> 00:26:16,700 Desculpe. Por que não encerramos tudo? 215 00:26:17,490 --> 00:26:19,330 Eu só quero dizer uma coisa para você, então eu vou embora. 216 00:26:19,410 --> 00:26:21,920 Não precisamos incomodar um ao outro mais se você não quiser. 217 00:26:25,040 --> 00:26:28,090 Eu estive investigando este lugar há algumas semanas. 218 00:26:28,130 --> 00:26:31,840 É um pouco complicado, mas este é um trabalho muito factível. 219 00:26:31,930 --> 00:26:35,180 Eu posso lidar com o sistema lá se alguém puder arrombar esta caixa. 220 00:26:36,970 --> 00:26:38,930 Olha, eu não te conheço, você não me conhece. 221 00:26:38,980 --> 00:26:41,480 Eu sei que não é a melhor maneira de fazer as coisas, mas... 222 00:26:41,520 --> 00:26:44,150 Sou muito bom no que faço, ok? 223 00:26:44,230 --> 00:26:47,990 E eu levo isso muito, muito a sério. Você pode conferir com Max. 224 00:26:48,070 --> 00:26:51,280 Agora, se você é o cara que ele diz que você é... 225 00:26:51,360 --> 00:26:54,160 então devemos verificar isso. 226 00:26:54,240 --> 00:26:56,160 Apenas... Basta dar uma olhada nisso. 227 00:26:56,250 --> 00:26:59,160 Isso é tudo que estou dizendo, porque isso é uma recompensa muito grande... 228 00:26:59,250 --> 00:27:01,170 para riscos muito aceitáveis. 229 00:27:07,840 --> 00:27:10,390 Basta dar uma olhada nisso. Vá procurar por si mesmo. 230 00:27:14,180 --> 00:27:16,730 Eu gosto da sua casa. 231 00:27:16,810 --> 00:27:18,730 Você tem bom gosto. 232 00:28:58,380 --> 00:29:01,090 Ah, Jesus. Está agradável e escuro aqui. 233 00:29:01,130 --> 00:29:03,135 Fodendo tudo. 234 00:29:03,170 --> 00:29:06,140 - Oi, Nicoli - Máx. 235 00:29:06,175 --> 00:29:07,970 Jesus. 236 00:29:08,050 --> 00:29:10,720 Por que você não pula para algumas luzes neste lugar? 237 00:29:10,810 --> 00:29:15,440 Cada vez que entro aqui, é como esconde-esconde. 238 00:29:15,480 --> 00:29:17,440 Como vai você? 239 00:29:29,120 --> 00:29:33,120 Agora você tem que me contar o... 240 00:29:33,160 --> 00:29:35,830 a palavra mágica. 241 00:29:35,920 --> 00:29:37,750 Tudo bem, eu vou fazer isso. 242 00:29:37,840 --> 00:29:41,970 Bom, bom. Jesus, querido. Você é um amor. 243 00:29:42,050 --> 00:29:43,970 Bravo. Você está fazendo sentido. 244 00:29:45,090 --> 00:29:49,010 Mas por causa do risco envolvido, meu fim deve ser de seis milhões. 245 00:29:51,890 --> 00:29:53,100 Operador? 246 00:29:53,190 --> 00:29:55,980 Eu tenho uma maluca aqui isso apenas disse seis milhões. 247 00:29:57,320 --> 00:30:00,150 Não, não. Envie paramédicos. Eu acho... Você está bem? 248 00:30:00,240 --> 00:30:01,280 Estou bem. 249 00:30:01,360 --> 00:30:04,030 Seis malditos milhões de dólares? O que aconteceu com quatro? 250 00:30:04,110 --> 00:30:07,740 Estou fazendo isso no meu quintal. Eu não vou assim. Desculpe. 251 00:30:07,830 --> 00:30:09,750 Se você quer que eu faça isso, você tem que me pagar o que é certo. 252 00:30:09,830 --> 00:30:12,870 - Tem que ser assim. - Eu sempre te pago o que é certo. 253 00:30:12,960 --> 00:30:16,210 Você sempre pensa que sim. Eu sempre sei quanto você me paga. 254 00:30:16,290 --> 00:30:19,050 Nem sempre está certo. Eu preciso disso para isso. 255 00:30:20,800 --> 00:30:22,090 Eu gosto do seu estilo. 256 00:30:22,180 --> 00:30:24,090 Sim, bem, ok. Eu entendo. 257 00:30:25,720 --> 00:30:28,930 Isso é o que tenho que fazer. Quero pagar o clube, a hipoteca. 258 00:30:29,020 --> 00:30:30,730 Quero possuir este lugar de forma livre e limpa. 259 00:30:30,810 --> 00:30:33,310 Eu quero que seja meu. Eu vivo do jeito que eu quero. 260 00:30:33,400 --> 00:30:34,690 Porque depois disso, não há mais empregos. 261 00:30:34,770 --> 00:30:38,030 Este é o último que estou fazendo. Estou desistindo de vez. 262 00:30:38,110 --> 00:30:40,820 Quantas vezes você me disse isso em 25 anos? 263 00:30:40,860 --> 00:30:43,200 Eu vou acreditar nisso quando os porcos comem meu irmão. 264 00:30:43,240 --> 00:30:46,540 - Certo? - Terminei. Terminei. Não mais. 265 00:30:48,950 --> 00:30:52,380 Bem, ok. Espero que ela valha a pena. 266 00:30:56,500 --> 00:30:58,420 Aqui estão os entorpecidos. 267 00:31:01,380 --> 00:31:04,220 Bela casa, bom clube. Você deve ser muito bom. 268 00:31:07,430 --> 00:31:09,560 Eu não quero ter que fazer isso, mas levante os braços. 269 00:31:12,350 --> 00:31:15,270 - Fique à vontade. - Ele está bem. 270 00:31:18,570 --> 00:31:20,030 OK? 271 00:31:27,120 --> 00:31:30,080 Isto é uma chamada social? O que estamos fazendo aqui? 272 00:31:32,130 --> 00:31:33,710 Vou explorar isso com você... 273 00:31:33,750 --> 00:31:36,590 mas eu executo esta operação até ao mais ínfimo detalhe. 274 00:31:36,630 --> 00:31:39,930 Se você tiver algum problema com isso, todos nós podemos ir para casa agora. 275 00:31:40,760 --> 00:31:42,390 Existe algum problema com isso? 276 00:31:43,510 --> 00:31:45,270 Isso é bom. 277 00:31:45,310 --> 00:31:48,390 Você vai me contar tudo o que sabe, então desenharei o plano. 278 00:31:48,440 --> 00:31:52,310 Se eu cheirar algo sobre o trabalho ou você que eu não gosto, eu ando. 279 00:31:52,400 --> 00:31:55,480 Se eu pensar por um segundo você não está vivendo até o fim... 280 00:31:55,570 --> 00:31:58,320 ou se você me resistir de alguma forma, eu ando. 281 00:31:58,400 --> 00:32:00,910 - Entendido? - Isso é bom. 282 00:32:00,950 --> 00:32:02,530 Diga-me o que você quer saber. 283 00:32:03,790 --> 00:32:07,830 - Primeiro, o que procuramos? - Você sabe o que é um cetro? 284 00:32:07,910 --> 00:32:09,880 É algo que um rei detém. 285 00:32:11,000 --> 00:32:12,670 Bem ali. 286 00:32:12,750 --> 00:32:17,050 Foi feito em 1661 na França para uma coroação especial... 287 00:32:18,260 --> 00:32:19,930 para uma menina rainha. 288 00:32:21,010 --> 00:32:23,850 - Não tem preço. - Não para nós, não é. 289 00:32:23,930 --> 00:32:26,980 O que você pode me dar sobre sua localização específica? 290 00:32:27,060 --> 00:32:29,350 Eu posso te dar o prédio inteiro, ok? Eu tenho plantas baixas. 291 00:32:29,440 --> 00:32:32,070 Eu estive cronometrando a segurança padrões por mais de três semanas. 292 00:32:32,150 --> 00:32:34,280 Tudo bem. Pinte-me um quadro. 293 00:32:35,490 --> 00:32:38,160 OK. Ele me arranjou o trabalho. 294 00:32:38,240 --> 00:32:40,700 Não eu, mas Brian, o cara da rua. 295 00:32:40,780 --> 00:32:42,120 Sim, eu lembro. 296 00:32:42,160 --> 00:32:45,000 Ele é rastreável? Número de telefone? Endereço? Essas coisas? 297 00:32:45,080 --> 00:32:47,420 Está totalmente apertado. O cara é um caso de caridade, um favor. 298 00:32:47,500 --> 00:32:49,500 O cara realmente nem existe no papel. 299 00:32:49,580 --> 00:32:52,630 Ele simplesmente aparece. Ele é o zelador assistente... 300 00:32:52,710 --> 00:32:54,470 meia-noite às 8h 301 00:32:59,850 --> 00:33:01,470 A segurança é bem básica. 302 00:33:01,560 --> 00:33:04,020 À noite, eles trancam o lugar. Eles barram as janelas do térreo. 303 00:33:04,060 --> 00:33:07,650 Você só pode entrar através um lugar, perto da quadra de caminhões. 304 00:33:11,190 --> 00:33:13,860 Obrigado, Huberto. Obrigado. 305 00:33:13,940 --> 00:33:16,660 A mão de obra é muito leve. Eles têm um cara sentado em uma mesa do lado de fora... 306 00:33:16,740 --> 00:33:19,120 apenas ficando de olho nas coisas. 307 00:33:20,790 --> 00:33:24,710 Por dentro, todo mundo vem através de um detector de metais padrão. 308 00:33:24,750 --> 00:33:28,840 É complicado trazer as coisas, mas eu já descobri isso. 309 00:33:28,880 --> 00:33:31,670 Todos os guardas me conhecem agora, então ninguém realmente parece muito perto. 310 00:33:31,710 --> 00:33:34,050 - Ok, obrigado. - Tudo bem. 311 00:33:34,130 --> 00:33:36,470 Uma vez lá dentro, posso ir aonde quiser. 312 00:33:36,550 --> 00:33:38,010 Olá, Laurento. 313 00:33:38,050 --> 00:33:41,770 Tudo foge disso um pequeno console de comando central. 314 00:33:41,850 --> 00:33:45,690 Eles têm sistemas de vídeo fixos nos elevadores e nos corredores. 315 00:33:45,730 --> 00:33:48,820 Eles têm algumas portas magnéticas, mas é tudo muito básico. 316 00:33:48,900 --> 00:33:52,490 Muitas horas extras. Não tanto agora. 317 00:33:52,570 --> 00:33:54,860 Agora, o zelador-chefe é um cara velho, Danny. 318 00:33:54,910 --> 00:33:57,280 Ele ama Brian. O ama. 319 00:33:57,370 --> 00:33:59,740 Eu tenho esse cara completamente enrolado em meu dedo. 320 00:33:59,830 --> 00:34:02,250 Ele faria qualquer coisa por mim. 321 00:34:02,290 --> 00:34:04,330 E na maioria das vezes, ele me fez trabalhar com ele. 322 00:34:04,420 --> 00:34:06,210 Uma merda de baixo nível, apenas ajudando. 323 00:34:06,250 --> 00:34:09,630 Mas posso me afastar bastante dele. Eu tenho todos os tipos de razões. 324 00:34:09,710 --> 00:34:13,180 Já esbocei metade do lugar. Copiei muitas chaves. 325 00:34:13,260 --> 00:34:16,430 Posso te dar acesso para basicamente qualquer cômodo do local. 326 00:34:16,510 --> 00:34:18,060 Onde está o cetro? 327 00:34:18,100 --> 00:34:21,020 Bem, veja, esse é o problema. 328 00:34:21,100 --> 00:34:22,640 Agora, veja isso. 329 00:34:22,730 --> 00:34:25,650 Foi arranjado para ser trouxe para o país... 330 00:34:25,730 --> 00:34:29,730 dentro da perna de um piano antigo. 331 00:34:29,780 --> 00:34:33,570 E foi tão simples. Então eles apreenderam. 332 00:34:33,610 --> 00:34:35,620 Quero dizer, você consegue adivinhar por quê? 333 00:34:35,660 --> 00:34:38,490 Malditos insetos. 334 00:34:38,580 --> 00:34:42,080 Quero dizer, toda a remessa estava contaminado com cupins. 335 00:34:42,160 --> 00:34:44,130 Besouros longhorn asiáticos. 336 00:34:45,210 --> 00:34:47,130 Fomos fodidos por insetos. 337 00:34:49,590 --> 00:34:51,090 Essas coisas se enterram na madeira... 338 00:34:51,170 --> 00:34:53,050 então eles estavam nas caixas da maior parte da remessa. 339 00:34:53,130 --> 00:34:55,600 Então eles retiraram as mercadorias e entregou a maioria deles. 340 00:34:55,680 --> 00:34:58,470 Mas o piano também é feito de madeira, então eles apreenderam. 341 00:34:58,560 --> 00:35:00,730 Eles levaram tudo e colocá-lo em quarentena. 342 00:35:00,810 --> 00:35:03,440 Segurança média, prisão no terceiro andar. 343 00:35:03,480 --> 00:35:05,060 Eles têm muito medo dessas coisas... 344 00:35:05,150 --> 00:35:06,820 e eles não podem mandá-los de volta para a França. 345 00:35:09,490 --> 00:35:11,650 Então eles decidiram queimar tudo. 346 00:35:20,710 --> 00:35:22,670 Agora, vou te contar... 347 00:35:22,710 --> 00:35:25,040 eu não sabia qual das malditas pernas em que essa coisa está... 348 00:35:25,130 --> 00:35:28,260 mas metade de mim ficou tentada para pegar todos eles e fugir. 349 00:35:28,340 --> 00:35:32,180 Quer dizer, não sei se isso a coisa vai derreter ou algo assim. 350 00:35:33,340 --> 00:35:35,510 Quer dizer, eu estava morrendo. 351 00:35:39,060 --> 00:35:41,400 Tive que improvisar um pouco. 352 00:35:46,110 --> 00:35:48,400 - E-eu vi algo no fogo. - Estamos apenas queimando coisas. 353 00:35:48,490 --> 00:35:52,700 Não. Olha, olha. Eu vi algo no... 354 00:35:52,780 --> 00:35:56,120 Piano. No piano, Eu vi um... Olha. 355 00:35:56,200 --> 00:35:57,290 - Eu vi algo. - Jack! 356 00:35:58,660 --> 00:36:00,790 Lá! Lá! 357 00:36:02,960 --> 00:36:04,880 O que é? 358 00:36:14,510 --> 00:36:16,180 Então todo mundo está pirando. 359 00:36:16,220 --> 00:36:18,310 Ninguém sabe o que é isso ou o que fazer com isso. 360 00:36:18,390 --> 00:36:20,310 Eles não veem esse tipo de excitação lá embaixo. 361 00:36:20,400 --> 00:36:22,400 Então eles chamam algum supervisor. Eles o tiram da cama. 362 00:36:22,480 --> 00:36:24,900 Ele desce e dá uma olhada nessa coisa. 363 00:36:24,980 --> 00:36:28,110 Ele não sabe o que diabos é isso, mas ele sabe que vale muito. 364 00:36:28,200 --> 00:36:31,200 Ele diz a eles, até que eles possam resolva isso, coloque no porão. 365 00:36:31,990 --> 00:36:34,120 - E é isso que eles fazem. - Não se preocupe. Não se preocupe. 366 00:36:34,160 --> 00:36:36,660 - Não se preocupe com isso. - Eu quero ver, Danny. 367 00:36:36,750 --> 00:36:39,460 - Entendo? - Não. Vamos. Vamos agora. 368 00:36:39,500 --> 00:36:41,960 OK. Bye Bye. Tchau. 369 00:36:57,440 --> 00:36:59,060 O porão da alfândega... 370 00:36:59,150 --> 00:37:01,440 é a prisão mais segura do leste do Canadá. 371 00:37:01,520 --> 00:37:03,940 Foi construído como um abrigo antiaéreo durante a Guerra Fria. 372 00:37:04,030 --> 00:37:07,490 Todas as coisas importantes estão lá... provas do estado, narcóticos... 373 00:37:07,570 --> 00:37:09,320 armas confiscadas. 374 00:37:09,370 --> 00:37:12,160 Esse cetro está em um cofre em algum lugar nesta sala. 375 00:37:12,200 --> 00:37:14,250 Mas a questão é que não há... não há câmeras. 376 00:37:14,330 --> 00:37:17,000 Se houvesse, eu teria visto um ângulo nos monitores de vídeo. 377 00:37:17,080 --> 00:37:20,750 Então, se pudermos colocar você dentro daquela sala, você pode trabalhar nisso a noite toda. 378 00:37:22,920 --> 00:37:26,470 Precisaremos de fotos do cofre ou um número de modelo de seus arquivos. 379 00:37:26,550 --> 00:37:29,890 Então vamos precisar de planos... mapas de infraestrutura... 380 00:37:29,970 --> 00:37:33,140 plantas, esquemas, qualquer coisa que possamos colocar em nossas mãos. 381 00:37:33,220 --> 00:37:35,100 Isso é tudo que tenho por agora, mas me dê dois dias. 382 00:37:35,180 --> 00:37:37,650 Nós apenas temos que encontrar uma maneira para entrar naquele porão. 383 00:38:20,110 --> 00:38:22,240 Você vai deixar isso passar, ou vamos dirigir chateados a noite toda? 384 00:38:22,320 --> 00:38:23,990 Por que você não beija minha bunda? 385 00:38:48,760 --> 00:38:52,310 - Estamos prestes a nos preparar. Você está pronto? - Aguentar. 386 00:39:09,120 --> 00:39:11,910 - Quer me dar uma nota? - Ainda não. Ainda não. 387 00:39:24,800 --> 00:39:26,510 Como você está? 388 00:39:26,600 --> 00:39:29,060 Fique fora do ar até eu ligar. 389 00:39:53,040 --> 00:39:55,420 3-3 2-6... Três-três, dois-seis... 390 00:39:55,500 --> 00:39:57,880 2-9 3-2 dois-nove, três-dois. 391 00:39:57,920 --> 00:40:03,600 Repito: 33, 26, 29, 32. 392 00:40:03,680 --> 00:40:07,770 Copie isso. Três-três, dois-seis, dois-nove, três-dois 393 00:40:11,810 --> 00:40:15,570 Vire à direita. Siga para leste cerca de 20 metros. 394 00:40:15,650 --> 00:40:17,570 Você deverá ver a próxima abertura. 395 00:40:26,200 --> 00:40:28,580 Estou em uma parede aqui, uma parede de blocos de concreto... 396 00:40:28,660 --> 00:40:30,460 onde você me disse que eu tenho que ir. 397 00:40:30,540 --> 00:40:32,790 Você tem certeza disso? Isso mostra um tiro certeiro aqui. 398 00:40:32,880 --> 00:40:35,500 Não é minha imaginação. Estou bem aqui na frente disso. 399 00:40:35,590 --> 00:40:37,970 Você quer vir aqui e ver por si mesmo? 400 00:40:39,430 --> 00:40:42,260 Certo. Ok, ok. Aguentar. 401 00:40:44,600 --> 00:40:46,520 Tudo bem, só me dê um segundo. 402 00:40:49,350 --> 00:40:52,270 - Você pode me ler? - Vire à esquerda. Ande cerca de 6 metros. 403 00:40:52,310 --> 00:40:53,900 Você deve entrar em um túnel paralelo. 404 00:40:53,980 --> 00:40:56,440 Vire à direita. Você estará de volta ao curso. 405 00:41:00,160 --> 00:41:02,950 Pegue o túnel cerca de 150 metros para oeste. 406 00:41:02,990 --> 00:41:05,290 Você chegará a uma junção em “T”. Diga-me quando você estiver lá. 407 00:41:05,370 --> 00:41:06,790 Cerca de 300 jardas. 408 00:41:06,870 --> 00:41:09,750 - Chegou ao fim. Fez uma direita. - Vá para Noroeste. 409 00:41:09,790 --> 00:41:11,590 Nordeste. Verifique isso. Nordeste. 410 00:41:11,630 --> 00:41:13,130 Um segundo. Aguentar. 411 00:41:14,170 --> 00:41:17,260 - Você está comigo? - Indo para oeste. Indo para o oeste. 412 00:41:17,340 --> 00:41:22,140 - Estou indo para o oeste. Estou em um círculo. - Vire à direita. Vá 40 metros para o leste. 413 00:41:22,180 --> 00:41:26,140 Depois vire à esquerda. Vá por aí... 414 00:41:26,230 --> 00:41:28,270 Vire à direita. Volte. 415 00:41:28,310 --> 00:41:30,770 Você tem talvez 500 metros pela frente. 416 00:41:38,030 --> 00:41:41,370 Em frente, 20 pés, e você deveria estar morto embaixo da sala. 417 00:41:41,450 --> 00:41:43,040 O túnel continuará avançando. 418 00:41:43,120 --> 00:41:45,540 Mas olhe para cima. Você deverá ver a escada de acesso. 419 00:41:52,130 --> 00:41:54,130 Estou em um poço. Eu vou subir. 420 00:42:06,350 --> 00:42:08,270 O que você está fazendo? 421 00:42:09,020 --> 00:42:10,400 Ainda subindo. 422 00:42:31,380 --> 00:42:32,300 Parece que sim. 423 00:44:06,360 --> 00:44:08,280 Terminei. 424 00:44:20,250 --> 00:44:22,170 Que diabos é isso? 425 00:44:27,960 --> 00:44:30,130 Ei, você tem uma equipe de serviços públicos por toda a entrada. 426 00:44:30,220 --> 00:44:32,130 Você terá que encontrar outra saída. 427 00:45:06,420 --> 00:45:08,550 Onde você está? 428 00:45:15,520 --> 00:45:17,890 Estou em De La Montagne e Ottawa. 429 00:45:17,980 --> 00:45:19,980 Repita: De La Montagne e Ottawa. 430 00:45:20,020 --> 00:45:21,980 Entendi. Estamos a caminho. 431 00:45:28,820 --> 00:45:30,740 Deveria ser isso, bem aqui. 432 00:45:31,990 --> 00:45:34,870 Estamos aqui. Só estou tentando encontrar você. 433 00:45:34,950 --> 00:45:37,370 Lá. Ele está bem ali. 434 00:45:59,730 --> 00:46:01,520 Ok, está tudo claro. 435 00:46:01,560 --> 00:46:03,530 Estou saindo. 436 00:46:13,010 --> 00:46:16,140 Com licença. 437 00:46:30,590 --> 00:46:33,530 Obrigado. Boa noite. 438 00:46:47,910 --> 00:46:49,320 Olá. 439 00:46:50,950 --> 00:46:52,910 Alguém em casa? 440 00:47:11,970 --> 00:47:14,230 - Champanhe. - Sim. 441 00:47:14,310 --> 00:47:16,480 - Belo toque. - Belo vestido. 442 00:47:16,560 --> 00:47:18,400 Você gosta? Obrigado. 443 00:47:20,730 --> 00:47:25,410 Então, você me perguntou uma pergunta há alguns dias. 444 00:47:25,490 --> 00:47:27,950 E você pensou seriamente nisso? 445 00:47:28,910 --> 00:47:30,830 Na verdade, esqueci a pergunta. 446 00:47:33,290 --> 00:47:35,790 Aqui está minha resposta. 447 00:47:35,870 --> 00:47:37,380 Você não está segurando seu copo. 448 00:47:37,460 --> 00:47:38,790 Desculpe. 449 00:47:41,090 --> 00:47:43,800 Meu pai era advogado... um homem muito inteligente... 450 00:47:43,880 --> 00:47:47,220 e ele sempre dizia que um acordo só é bom... 451 00:47:47,300 --> 00:47:51,140 se deixar ambas as partes sentindo como se tivessem desistido de algo. 452 00:47:51,180 --> 00:47:54,390 A resposta chegará em breve? Porque o vidro está ficando pesado. 453 00:47:56,480 --> 00:47:57,900 OK. 454 00:47:59,070 --> 00:48:01,190 vou mudar minha vida... 455 00:48:01,280 --> 00:48:03,200 vou mudar para cá... 456 00:48:05,030 --> 00:48:06,370 Eu vou te amar... 457 00:48:08,030 --> 00:48:12,160 e acredite que isso é a melhor decisão que tomei. 458 00:48:13,920 --> 00:48:16,960 Mas eu não vou mudar aqui se isso significa que um dia... 459 00:48:17,040 --> 00:48:18,750 Talvez eu precise falar com você através do vidro. 460 00:48:18,840 --> 00:48:21,260 Não vou me mudar para cá se isso significar passando minhas noites me preocupando. 461 00:48:21,340 --> 00:48:26,890 Então, se você pode me prometer, a partir de agora, que você acabou... 462 00:48:28,140 --> 00:48:31,180 então podemos beber para fazer mudanças. 463 00:48:39,570 --> 00:48:42,530 Eu... eu disse que você poderia beber agora. 464 00:48:42,570 --> 00:48:43,660 Eu sei. 465 00:48:43,740 --> 00:48:46,280 Eu quero fazer tudo isso. 466 00:48:47,910 --> 00:48:52,210 Eu só tenho que te contar que vou fazer mais uma coisa... 467 00:48:52,250 --> 00:48:54,380 - e é isso. - Ah, porra. 468 00:48:54,420 --> 00:48:56,920 Tudo o que você disse é ótimo. É perfeito. 469 00:48:56,960 --> 00:49:00,260 Só tenho mais uma coisa que preciso fazer. 470 00:49:00,340 --> 00:49:03,010 Você colocou isso lá fora quando você sabia que não poderia seguir adiante. 471 00:49:03,090 --> 00:49:05,930 Eu coloquei isso lá fora porque... Estou acompanhando. 472 00:49:05,970 --> 00:49:07,930 - Este é o meu último. Eu prometo. - Claro que é. 473 00:49:08,020 --> 00:49:10,060 Eu prometo a você que é o meu último. 474 00:49:10,100 --> 00:49:12,770 Então desista. Saia agora. 475 00:49:12,850 --> 00:49:15,940 - O que significa "um último"? - Significa que não precisamos de nada. 476 00:49:16,020 --> 00:49:19,900 Eu não precisava de nada antes, e eu não preciso de nada agora... 477 00:49:19,950 --> 00:49:22,200 mas o que eu queria era estar com você. 478 00:49:22,280 --> 00:49:25,830 E o que eu não precisava era exatamente esse tipo de besteira dolorosa. 479 00:49:25,910 --> 00:49:30,460 Minha vida não era perfeita antes, mas pelo menos fomos claros. 480 00:49:33,210 --> 00:49:34,210 Dê-me um pouco... 481 00:49:36,510 --> 00:49:38,470 Te verei quando te ver. 482 00:50:49,540 --> 00:50:51,840 Ei, o que você está fazendo? 483 00:50:51,920 --> 00:50:54,670 Alguém colocou impressões digitais na minha janela, Danny. 484 00:50:54,760 --> 00:50:58,010 - Você não precisa fazer isso. - Gosto de uma janela limpa, Danny. 485 00:50:58,090 --> 00:50:59,300 Está tudo bem. 486 00:50:59,390 --> 00:51:02,560 Sentimos sua falta ontem à noite. Você está se sentindo melhor? 487 00:51:02,640 --> 00:51:04,100 - Sim, obrigado. - Claro? 488 00:51:04,180 --> 00:51:05,390 Sim, estou bem. Obrigado, Danny. 489 00:51:05,480 --> 00:51:09,110 - Sem pressa. Ok, tchau. - Bye Bye. 490 00:51:09,190 --> 00:51:10,270 Tchau. 491 00:51:27,330 --> 00:51:29,250 Esse é o seu cofre. 492 00:51:34,470 --> 00:51:37,550 Cofre do joalheiro Traeger em pé, modelo deste ano. 493 00:51:37,640 --> 00:51:40,890 Se for novo, vai ser difícil conseguir os esquemas. 494 00:51:40,970 --> 00:51:42,970 Tenho todos os livros deste ano. 495 00:51:43,020 --> 00:51:45,440 - Realmente? - Sim. O que mais? 496 00:51:45,520 --> 00:51:48,770 Ok, o sistema Ironclad Security. 497 00:51:48,860 --> 00:51:50,480 Eles são uma grande empresa industrial comercial. 498 00:51:50,520 --> 00:51:52,860 Eles lidam muito dos edifícios do governo aqui. 499 00:51:52,900 --> 00:51:56,030 Agora, este edifício é muito antigo. As filas estão por todo lado. 500 00:51:56,110 --> 00:51:59,120 Eles são fáceis de encontrar. Posso cortar em três ou quatro lugares diferentes... 501 00:51:59,200 --> 00:52:02,910 e deixar você entrar a partir daí, mas preciso dos códigos de acesso de engenharia. 502 00:52:03,000 --> 00:52:04,540 Eu estive procurando. Eles não os mantêm aqui. 503 00:52:04,620 --> 00:52:07,960 Eles estarão em Ironclad. Eu não sei o que fazer. 504 00:52:08,040 --> 00:52:09,340 OK. 505 00:52:11,010 --> 00:52:12,920 Você está ligando para alguém agora? 506 00:52:17,180 --> 00:52:19,970 - O que? Quem é esse? - Sou eu. Abaixe a música. 507 00:52:22,730 --> 00:52:24,980 Ei, Nick, estou fodido. 508 00:52:25,060 --> 00:52:27,400 Minha mãe está totalmente fora de controle. 509 00:52:27,480 --> 00:52:29,110 Ouvir. Ouça com atenção. 510 00:52:29,190 --> 00:52:30,860 Segurança Ferroviária. 511 00:52:30,940 --> 00:52:32,990 - Roupa grande. - Sim. 512 00:52:33,070 --> 00:52:35,570 Eu preciso de passe de engenharia códigos para a alfândega. 513 00:52:35,660 --> 00:52:37,700 Eu não sei, cara. minha concentração está perdida. 514 00:52:37,740 --> 00:52:39,390 Não durmo há, tipo, um mês. 515 00:52:39,390 --> 00:52:41,040 Espere. Que alfândega? 516 00:52:41,750 --> 00:52:42,870 Montreal. 517 00:52:45,080 --> 00:52:46,790 Você não está mijando na nossa própria piscina, cara. 518 00:52:46,880 --> 00:52:49,460 Você sempre disse que era nunca farei um trabalho aqui em Montreal. 519 00:52:49,550 --> 00:52:52,220 - Eu sei. Eu sei. Você pode fazer isso? -Steven! 520 00:52:52,260 --> 00:52:54,090 Com quem você está falando a esta hora? 521 00:52:54,140 --> 00:52:58,310 Estou tendo uma maldita conversa com uma amiga minha, mãe! 522 00:52:59,100 --> 00:53:02,600 - Você está... Você está bem? - Ela é um ghoul. 523 00:53:02,690 --> 00:53:05,110 Agora, me diga exatamente o que você quer. 524 00:53:05,190 --> 00:53:09,150 Só um segundo. Aqui está alguém quem pode lhe dizer o que precisamos. 525 00:53:09,230 --> 00:53:11,610 Apenas diga a ele o que você precisa. 526 00:53:11,700 --> 00:53:14,950 Preciso desarmar e redefinir separadamente códigos mestres para todo o sistema... 527 00:53:14,990 --> 00:53:17,370 e eu preciso do indivíduo códigos de bypass do setor... 528 00:53:17,450 --> 00:53:21,040 para que eu possa desligar uma zona sem iluminar todo o tabuleiro. 529 00:53:21,120 --> 00:53:23,170 - OK? - Sim. 530 00:53:24,960 --> 00:53:26,420 - Você entendeu? - Entendi. 531 00:53:26,500 --> 00:53:29,090 Agora, escute, eu vou preciso disso dentro de 48 horas. 532 00:53:29,130 --> 00:53:30,970 Se você fizer isso, Dobrarei seu último preço. 533 00:53:31,930 --> 00:53:34,640 Cara, me dê um Kaypro 64 e um tom de discagem ao vivo... 534 00:53:34,720 --> 00:53:36,970 e eu posso fazer qualquer coisa. 535 00:53:38,930 --> 00:53:41,850 Ah, agora você vai morrer. 536 00:53:43,270 --> 00:53:45,770 É alguém com quem você trabalha? 537 00:53:45,820 --> 00:53:48,070 E você está me dificultando. 538 00:54:19,020 --> 00:54:22,480 Quinta-feira, 8h07 539 00:54:22,560 --> 00:54:25,530 Olá. Recebi sua mensagem. Uma das aeromoças está doente... 540 00:54:25,610 --> 00:54:28,740 então eu tenho que dar cobertura a ela em uma viagem para Nova York. 541 00:54:28,820 --> 00:54:31,660 Temos que conversar quando eu chegar em alguns dias. 542 00:54:31,700 --> 00:54:33,660 OK? Tchau. 543 00:54:34,870 --> 00:54:36,790 Fim das mensagens. 544 00:54:46,800 --> 00:54:49,470 Apenas bloqueie. 545 00:54:49,550 --> 00:54:52,970 - Você trabalha aqui? - Não. Aqui. 546 00:55:00,980 --> 00:55:03,020 Vamos. 547 00:55:03,110 --> 00:55:05,070 Vamos. Entre. 548 00:55:20,840 --> 00:55:22,750 Quer um pouco de café? 549 00:55:28,300 --> 00:55:31,970 Caramba. É com isso que estamos lidando? 550 00:55:36,350 --> 00:55:38,230 Página 720. 551 00:55:42,690 --> 00:55:47,740 - Onde posso conseguir um desses? - Você tem que conhecer as pessoas certas. 552 00:55:47,820 --> 00:55:50,700 Traeger piso seguro. Aqui está. 553 00:55:51,490 --> 00:55:54,410 Corpo de aço sólido. 554 00:55:54,500 --> 00:55:56,870 Porta preenchida com alumínio e cobalto. 555 00:55:57,790 --> 00:56:00,840 Placa dura de meia polegada. Discagem dupla. 556 00:56:02,670 --> 00:56:04,840 Você vai precisar de dois, três horas para detalhar isso. 557 00:56:04,920 --> 00:56:07,720 - Você não pode perfurar isso. - Por que não? 558 00:56:07,800 --> 00:56:11,100 Porque este é um modelo mais novo e tem esses pacotes de vidro. 559 00:56:11,180 --> 00:56:14,480 Veja o pacote de vidro aqui? Ver? 560 00:56:14,560 --> 00:56:17,730 Perfure isso, o vidro quebra e esses parafusos se encaixam. 561 00:56:17,810 --> 00:56:19,570 Você está fodido. Eles estão trancados. Esqueça. 562 00:56:19,610 --> 00:56:21,900 Você não pode quebrá-lo com uma escavadeira. 563 00:56:21,940 --> 00:56:24,570 Eu nunca vi nada assim. O que você tem em mente? 564 00:56:24,650 --> 00:56:27,700 Não sei, mas se alguém construiu, alguém pode desconstruí-lo. 565 00:56:38,750 --> 00:56:41,760 Sim, veja, quando eu desligar isso, você verá essa luz se apagar... 566 00:56:41,800 --> 00:56:44,340 mas na cabine, nada será registrado. 567 00:56:47,680 --> 00:56:50,310 - Essa é a sua caixa? - É isso. 568 00:56:50,390 --> 00:56:52,390 Isso é um maldito monstro. Isso é três vezes o tamanho disso. 569 00:56:52,480 --> 00:56:54,060 Ainda maior que isso. 570 00:56:54,100 --> 00:56:57,400 Vê isso aí? 571 00:56:57,440 --> 00:57:00,440 Você pode ver melhor aqui. 572 00:57:00,530 --> 00:57:03,570 Esse é um post infravermelho ativo. 573 00:57:03,610 --> 00:57:05,700 Não sei. Isso não estava nas especificações do sistema. 574 00:57:05,780 --> 00:57:09,200 Deve ser algum independente loop que eles montaram apenas na gaiola. 575 00:57:10,160 --> 00:57:12,120 Eu cuidarei disso. 576 00:57:14,140 --> 00:57:15,430 Sim? 577 00:57:18,170 --> 00:57:23,220 Tudo bem, apenas se acalme, ok? Estarei aí em alguns minutos. 578 00:57:24,220 --> 00:57:26,640 Preciso cuidar de uma coisa. Eu vou deixar você. 579 00:57:51,790 --> 00:57:54,000 Minha mãe só sai por cerca de meia hora. 580 00:57:59,260 --> 00:58:02,720 Eu estava viajando pelo Ironclad's servidor no nível COBOL raiz ... 581 00:58:02,800 --> 00:58:07,720 quando alguém me contra-atacou, invadiu minhas máquinas, meus dados. 582 00:58:07,810 --> 00:58:09,640 Por três minutos, fiquei totalmente exposto. 583 00:58:09,730 --> 00:58:14,060 Agora eu tenho que atirar na parede todas as minhas operações do zero. 584 00:58:14,150 --> 00:58:17,690 - Você pode me dizer isso em inglês? - Desculpe. 585 00:58:17,780 --> 00:58:20,650 Eu estava a algumas teclas de distância de extrair esses códigos de engenharia... 586 00:58:20,740 --> 00:58:22,860 quando esbarro em um cara do outro lado da linha. 587 00:58:22,950 --> 00:58:25,780 - E o que há do outro lado? - Computadores do Ironclad. 588 00:58:25,830 --> 00:58:28,000 Meu palpite é que ele é algum administrador de sistemas de baixo nível. 589 00:58:28,080 --> 00:58:33,210 Então, mudamos para um privado sala de bate-papo, e ele me envia isso. 590 00:58:35,130 --> 00:58:36,050 Você pode acreditar nisso? 591 00:58:36,130 --> 00:58:39,300 O cara entra no meu mundo e me chama de idiota. 592 00:58:39,340 --> 00:58:42,430 - Você pode me dar os códigos de bypass? - Eu digito: "Quanto?" Ele digita... 593 00:58:42,510 --> 00:58:44,300 "Códigos de engenharia para no porão da alfândega?" 594 00:58:44,390 --> 00:58:46,470 Eu digo: "Você adivinhou, Pistas de Blue." 595 00:58:46,520 --> 00:58:48,600 E ele diz: "Foda-se." E eu digo: "Não, vá se foder." 596 00:58:48,680 --> 00:58:51,350 E ele diz: "Não, vá se foder." Eu fico tipo, "Não, vá se foder." 597 00:58:51,440 --> 00:58:53,360 Então ele fica tipo, "Não, porra..." 598 00:58:53,400 --> 00:58:55,940 Você pode me dar os códigos de desvio? 599 00:58:57,190 --> 00:59:00,990 O cara quer 50 mil em troca dos códigos. 600 00:59:01,070 --> 00:59:03,990 - Cinquenta mil. - Sim. 601 00:59:06,660 --> 00:59:08,080 Obtenha o número da conta. 602 00:59:08,160 --> 00:59:10,250 Vou transferir o dinheiro, e ele entregará os códigos através de você. 603 00:59:10,330 --> 00:59:11,830 Negativo. O cara não vai fazer transferência. 604 00:59:11,920 --> 00:59:14,340 Ele quer dinheiro e quer fazer isso pessoalmente. 605 00:59:15,670 --> 00:59:17,380 - Algo mais? - Não. 606 00:59:17,470 --> 00:59:20,430 Você configurou. Não, não, fique. Eu vou sair. 607 00:59:20,510 --> 00:59:23,560 Quando esta pontuação terminar, Vou atacar esse canalha com tudo. 608 00:59:23,640 --> 00:59:27,270 Quando eu terminar com essa merda, ele não poderá se esconder na Bolívia! 609 00:59:55,920 --> 00:59:59,050 Jesus. Olhe para todas essas pessoas. 610 00:59:59,090 --> 01:00:02,010 Quem marca uma reunião em um parque público? 611 01:00:06,100 --> 01:00:08,900 - Você o vê? - Ainda procurando. 612 01:00:23,910 --> 01:00:27,330 Peguei ele. Ele trouxe reforços. 613 01:00:28,960 --> 01:00:30,960 Ok, eu peguei ele. 614 01:00:43,810 --> 01:00:46,600 Ei, como você está? Que bom ver você. 615 01:00:46,650 --> 01:00:49,730 Aperte minha mão. Isso mesmo. Você é meu cara? 616 01:00:49,820 --> 01:00:51,020 Sim. 617 01:00:51,110 --> 01:00:54,240 - Quem é esse? - Primo. 618 01:00:54,320 --> 01:00:57,950 Primo? OK. Veja o cara por cima do meu ombro esquerdo... 619 01:00:57,990 --> 01:01:03,200 lá atrás no banco, lendo o jornal, o grande problema? 620 01:01:03,290 --> 01:01:06,830 Esse é meu primo, ok? 621 01:01:06,920 --> 01:01:10,960 Então todos nós temos família aqui, o que é legal, eu acho. Sim? OK. 622 01:01:11,000 --> 01:01:15,510 Deixe-me dar isso a você. Olhe para dentro e tenha certeza de que está feliz. 623 01:01:20,180 --> 01:01:21,470 Não, não tire isso. 624 01:01:21,560 --> 01:01:24,640 Ei, cara, não me dê ordens. Recebo encomendas o dia todo, ok? 625 01:01:24,690 --> 01:01:26,810 Não posso contar o dinheiro em um lugar público. 626 01:01:26,860 --> 01:01:29,150 É por isso que você não marca uma reunião em um parque. 627 01:01:29,230 --> 01:01:31,070 Apenas para referência futura. 628 01:01:32,190 --> 01:01:34,320 Basta folheá-lo na bolsa. 629 01:01:35,860 --> 01:01:38,120 Estamos prestes a ir para cá. Você está pronto? 630 01:01:38,200 --> 01:01:39,370 Que porra é essa? 631 01:01:39,450 --> 01:01:42,330 Ele vai me dar os números, e eu vou lê-los neste microfone... 632 01:01:42,370 --> 01:01:44,370 para um amigo meu que vai dar uma olhada. 633 01:01:47,880 --> 01:01:50,170 Você achou que eu ia escrever em um guardanapo? 634 01:01:50,960 --> 01:01:54,010 - Ok, pronto. - Ok, você está ligado. 635 01:01:55,840 --> 01:01:59,520 Primeiro set: 3-1-7. 636 01:01:59,600 --> 01:02:02,690 - 3-1-7. - Entendi. 3-1-7. 637 01:02:02,730 --> 01:02:07,020 Steven, 3-1-7. 638 01:02:07,110 --> 01:02:09,650 Confirme 3-1-7. 639 01:02:14,740 --> 01:02:19,500 Só um segundo. Vocês são primos maternos? 640 01:02:33,510 --> 01:02:36,310 - Os primeiros números estão limpos. - Eles estão limpos. Eles estão limpos. 641 01:02:36,390 --> 01:02:38,640 Você conta ao hack do outro lado desse fio... 642 01:02:38,720 --> 01:02:41,520 ele tenta entrar no meu sistema novamente, Vou fritá-lo, ok? 643 01:02:41,600 --> 01:02:43,440 Por que não nos preocupamos da próxima vez, da próxima vez, ok? 644 01:02:43,520 --> 01:02:45,570 Vamos fazer isso antes as pessoas começam a olhar para nós. 645 01:02:45,610 --> 01:02:48,740 - Dê-me o segundo conjunto. - 9-4-6. 646 01:02:48,820 --> 01:02:51,740 - 9-4-6 - 9-4-6. - 9-4-6. 647 01:02:51,780 --> 01:02:55,870 Repita: 9-4-6. 9-4-6. 648 01:03:02,630 --> 01:03:05,590 - Vá com calma. Relaxar. Fume. - Eu não fumo. 649 01:03:05,630 --> 01:03:09,720 Eu também, tão bom para nós. Vocês são locais? Você mora aqui? 650 01:03:09,800 --> 01:03:12,510 Por que você está fazendo tantas perguntas? 651 01:03:17,850 --> 01:03:21,100 - Eles são bons. - O segundo set está bom. 652 01:03:21,190 --> 01:03:22,690 Qual é o terceiro? 653 01:03:25,020 --> 01:03:26,980 5-8-3-9 5-8-3-9. 654 01:03:27,030 --> 01:03:29,240 5-8-3-9 5-8-3-9. 655 01:03:29,320 --> 01:03:31,780 5-8-3-9. Entendi. 656 01:03:31,870 --> 01:03:35,370 5-8-3-9 5-8-3-9. 657 01:03:44,840 --> 01:03:47,130 Isso está demorando muito. Eu vou perder isso. 658 01:03:47,170 --> 01:03:49,010 Cale a boca, Érico. 659 01:03:49,090 --> 01:03:52,260 Eles têm que verificar os números fora do servidor. Leva algum tempo. 660 01:03:52,350 --> 01:03:53,850 Apenas relaxe, Eric. 661 01:03:57,390 --> 01:03:59,310 Você pode me ajudar? Está se tornando uma hora amadora aqui. 662 01:03:59,350 --> 01:04:02,060 - Foda-se, idiota. - O que você está fazendo? 663 01:04:02,150 --> 01:04:03,650 Um deles tem uma arma. 664 01:04:03,730 --> 01:04:05,820 Burt, o grandalhão tem uma arma. 665 01:04:05,900 --> 01:04:07,650 Steven, como vai? Estamos perdendo esses caras. 666 01:04:07,740 --> 01:04:10,660 - Estou trabalhando nisso, cara. -Steven, quer almoçar? 667 01:04:10,700 --> 01:04:13,080 Estou no telefone, vadia! 668 01:04:13,160 --> 01:04:14,330 - Você está bem? - Estamos bem. 669 01:04:14,410 --> 01:04:19,250 Ninguém se mova. Érico, olhe para minha mão agora. 670 01:04:21,080 --> 01:04:24,920 Se você tirar isso, eu vou tire isso, será uma grande bagunça. 671 01:04:25,880 --> 01:04:27,510 Guarde isso, Eric. 672 01:04:27,550 --> 01:04:29,680 Há crianças por toda parte. O que você está pensando? 673 01:04:29,760 --> 01:04:34,640 Guarde isso. Respire fundo e basta colocá-lo no bolso de trás. 674 01:04:34,720 --> 01:04:36,940 Guarde isso. 675 01:04:40,610 --> 01:04:43,110 - Eles são todos bons. - Último conjunto de números confirmados. 676 01:04:43,190 --> 01:04:45,190 Último conjunto de números confirmado. Vamos sair daqui. 677 01:04:55,790 --> 01:04:57,250 Da próxima vez, não traga uma arma. 678 01:04:57,290 --> 01:05:01,000 Ouça, pensei que poderia precisar de um, e precisei. 679 01:05:01,090 --> 01:05:03,210 - Agora temos os códigos. - Não traga uma arma. 680 01:05:09,280 --> 01:05:10,260 Jesus! 681 01:05:12,310 --> 01:05:15,520 Liguei. Disseram que você ainda não tinha feito check-in. Não. 682 01:05:20,650 --> 01:05:22,990 Então, a que horas você chega? 683 01:05:25,360 --> 01:05:27,660 Vamos, querido. Não fique em um hotel. 684 01:05:27,740 --> 01:05:30,280 Apenas venha para minha casa. vou cozinhar um pouco... 685 01:05:42,210 --> 01:05:43,800 Sim. Sim. 686 01:05:43,880 --> 01:05:46,300 Eu estava dizendo para vir para minha casa. Vou cozinhar alguma coisa. 687 01:05:46,340 --> 01:05:48,390 Você sabe, vamos conversar, ok? 688 01:05:52,480 --> 01:05:55,270 689 01:05:55,350 --> 01:05:58,020 690 01:05:58,110 --> 01:06:02,530 691 01:06:03,650 --> 01:06:06,780 692 01:06:06,870 --> 01:06:09,330 693 01:06:09,410 --> 01:06:13,120 694 01:06:13,210 --> 01:06:15,630 695 01:06:15,710 --> 01:06:17,590 Ele é bom. 696 01:06:19,380 --> 01:06:22,220 Quando você tem que estar lá? 697 01:06:22,300 --> 01:06:26,350 Entrarei em algumas horas. Estou bem. Estou bem. 698 01:06:27,720 --> 01:06:30,560 Ouça, me diga uma coisa. Diga-me uma coisa. 699 01:06:30,600 --> 01:06:32,850 Todos esses anos que você tem feito isso... 700 01:06:32,890 --> 01:06:35,270 qual foi a maior aposta que você já fez? 701 01:06:35,350 --> 01:06:39,030 No trabalho. Você sabe, o maior tiro no escuro. 702 01:06:39,110 --> 01:06:41,320 Eu não tiro fotos de longe. 703 01:06:41,400 --> 01:06:43,910 Eu sei que você é cuidadoso. Você sabe, eu também sou cuidadoso. 704 01:06:43,990 --> 01:06:46,580 Não é isso que quero dizer. Quero dizer... 705 01:06:46,660 --> 01:06:49,200 Quando você estava começando, quando você estava começando... 706 01:06:49,240 --> 01:06:52,120 você deve ter levado alguns panfletos aqui e ali. 707 01:06:52,210 --> 01:06:54,290 Feito algo que foi um pouco selvagem. Estou apenas curioso. 708 01:06:54,380 --> 01:06:56,210 Nunca tirei fotos de longe. 709 01:07:00,050 --> 01:07:01,630 Eu vou dizer uma coisa para você. 710 01:07:01,720 --> 01:07:03,800 Você é inteligente, você é talentoso e você sabe algumas coisas... 711 01:07:03,890 --> 01:07:07,060 mas talento não significa nada se você não fizer as escolhas certas. 712 01:07:07,140 --> 01:07:10,560 Há pessoas talentosas por aí que nunca mais vêem a luz do dia. 713 01:07:10,600 --> 01:07:12,850 Por último, é preciso disciplina... 714 01:07:12,940 --> 01:07:14,900 porque todo esse jogo é um grande tiro no escuro... 715 01:07:14,980 --> 01:07:17,230 e se você não tem disciplina para ficar longe dos panfletos... 716 01:07:17,280 --> 01:07:20,280 ou das apostas ou o que quer que seja senão você quer chamar uma jogada estúpida... 717 01:07:20,360 --> 01:07:23,620 então, meu amigo, tenho medo de dizer, um dia você vai cair. 718 01:07:23,700 --> 01:07:25,200 É inevitável. 719 01:07:25,990 --> 01:07:28,290 Você quer meu conselho? 720 01:07:29,450 --> 01:07:31,330 Faça uma lista de tudo que você quer agora... 721 01:07:31,410 --> 01:07:34,630 e planeje passar o próximo 25 anos da sua vida conseguindo isso. 722 01:07:34,710 --> 01:07:37,590 Lentamente, pedaço por pedaço. 723 01:07:45,010 --> 01:07:46,510 Entendo o que você está dizendo. 724 01:07:48,020 --> 01:07:52,480 Mas ainda assim, estou olhando para você, e você já tem tudo isso... 725 01:07:52,520 --> 01:07:55,150 e você está sentado aqui comigo, trabalhando com um parceiro... 726 01:07:55,230 --> 01:07:58,280 na cidade onde você mora, em um trabalho que ficou mais complicado... 727 01:07:58,360 --> 01:08:00,820 do que você pensou que seria. 728 01:08:00,860 --> 01:08:03,370 Então eu sei que você ainda está dando um tiro em alguma coisa. 729 01:08:09,290 --> 01:08:11,500 Eu tenho que ir. 730 01:08:13,290 --> 01:08:15,500 Até amanhã. 731 01:08:22,720 --> 01:08:24,720 As equipes de manutenção entre nos túneis por volta das 6 da manhã. 732 01:08:24,760 --> 01:08:26,720 Tenho que estar de volta ao buraco às 17h30. 733 01:08:26,810 --> 01:08:29,180 Assim que os guardas saírem, você tem que me dizer imediatamente. 734 01:08:29,230 --> 01:08:31,480 - Você não pode se atrasar. - Não estou preocupado com o meu fim. 735 01:08:31,560 --> 01:08:36,530 Estou me perguntando como você vai quebre esse cofre em meia hora. 736 01:08:36,610 --> 01:08:38,360 Você sabe, quero dizer... 737 01:08:57,260 --> 01:09:00,640 - Isso é possível? - Apenas física. 738 01:09:05,100 --> 01:09:08,100 - Quanto tempo isso vai demorar? - Doze, quinze minutos, no máximo. 739 01:09:08,140 --> 01:09:10,270 Quinze minutos, no máximo? 740 01:09:12,060 --> 01:09:15,110 OK. OK. 741 01:09:15,190 --> 01:09:19,360 Então, se você estiver no camarote às 17h, o prêmio vai para a sacola às 17h15. 742 01:09:19,450 --> 01:09:22,740 - Você não tem nenhum problema. - 17h15, 17h30, estou de volta ao buraco. 743 01:09:22,780 --> 01:09:26,080 - Você reinicializou o sistema. - Perfeito. 744 01:09:26,160 --> 01:09:28,250 Vou arrumar minhas coisas. Posso encontrar você aqui. 745 01:09:28,330 --> 01:09:31,590 - Podemos ir até Max, ou eu posso... - Não vamos nos encontrar aqui. 746 01:09:31,670 --> 01:09:34,260 - Encontro você no Max's, então. - Não. 747 01:09:34,340 --> 01:09:37,380 Você terminará seu turno. Eu vou para Max. Ele faz a coisa dele. 748 01:09:37,470 --> 01:09:39,260 Ele nos paga. Nunca mais nos veremos. 749 01:09:39,340 --> 01:09:42,350 Esqueça. Apenas esqueça. Vou com você até a casa do Max. 750 01:09:42,430 --> 01:09:45,060 - Entregaremos juntos. - Não, você não está. 751 01:09:45,140 --> 01:09:48,100 Ouvir. Eu fiz isso até o último detalhe. 752 01:09:48,190 --> 01:09:50,650 Não me deixe de lado quando é hora de coletar. 753 01:09:50,730 --> 01:09:53,110 - Não faça isso. - Escute-me. 754 01:09:53,150 --> 01:09:55,490 Você faz qualquer coisa fora do comum, você vai ser feito. 755 01:09:55,570 --> 01:09:59,570 Você entende isso? Seja inteligente. Termine seu turno. 756 01:10:04,330 --> 01:10:06,460 - Você é o chefe. - OK. 757 01:10:21,510 --> 01:10:24,180 Steven comprou isso de um fornecedor. Eles são descartáveis. 758 01:10:24,270 --> 01:10:25,980 Totalmente indetectável. 759 01:10:30,270 --> 01:10:33,740 As pessoas estão conversando. Dizem que Max está encrencado com Teddy Salida... 760 01:10:33,820 --> 01:10:36,780 e ele está saindo um grande trabalho para se livrar dele. 761 01:10:38,620 --> 01:10:40,540 Isso é o que eles dizem? 762 01:10:42,200 --> 01:10:44,790 Talvez você devesse se afastar deste. 763 01:11:41,370 --> 01:11:42,700 Máx.? 764 01:11:47,070 --> 01:11:48,730 Máx.? 765 01:12:12,760 --> 01:12:14,720 O que você está fazendo aqui? 766 01:12:14,760 --> 01:12:17,890 Jesus Cristo, você me assustou pra caralho. 767 01:12:17,970 --> 01:12:21,690 O que diabos você está fazendo aqui? 768 01:12:21,730 --> 01:12:24,400 Você envolveu Teddy Salida nisso? 769 01:12:24,480 --> 01:12:27,820 - O que? Teddy Salida? - Sim. 770 01:12:28,400 --> 01:12:31,400 - Por que você diria isso? - Eu vejo esses caras lá fora. 771 01:12:31,490 --> 01:12:34,030 Parece que eles podem estar com ele. 772 01:12:35,620 --> 01:12:37,580 Por quanto você gosta dele? 773 01:12:38,160 --> 01:12:39,580 Quatro milhões. 774 01:12:41,250 --> 01:12:42,250 Olha, como você acha que consegui tudo isso? 775 01:12:42,330 --> 01:12:44,710 Eles deram para mim e para a casa nas Bermudas? 776 01:12:44,790 --> 01:12:47,090 Qual é o problema com você? 777 01:12:47,760 --> 01:12:50,260 O que ele sabe? 778 01:12:50,340 --> 01:12:53,390 - Sobre o quê? - Sobre o que estamos fazendo. 779 01:12:54,430 --> 01:12:57,720 Nada. Eu disse a ele que encontrei algo que custaria oito... 780 01:12:57,770 --> 01:13:00,980 e que dividiríamos os lucros, só isso. 781 01:13:02,100 --> 01:13:04,400 O que você é na verdade vendendo o cetro, Max? 782 01:13:06,820 --> 01:13:09,570 US$ 30 milhões. 783 01:13:10,570 --> 01:13:14,160 Jesus. Max, o que você estava pensando? 784 01:13:14,240 --> 01:13:16,160 O que eu estava pensando? A mesma coisa que você estava pensando. 785 01:13:16,240 --> 01:13:21,420 Como vamos sair de baixo toda essa merda que temos vivido? 786 01:13:21,460 --> 01:13:24,590 A oportunidade chegou. Peguei. 787 01:13:24,670 --> 01:13:27,670 - Vai dar certo. - Não, não é. 788 01:13:27,760 --> 01:13:30,340 - O que você quer dizer com não é? - Não é. É uma bagunça. 789 01:13:30,430 --> 01:13:33,930 - Não vai funcionar. - Espere. Espere um minuto, porra. 790 01:13:34,010 --> 01:13:38,190 Isto é absolutamente limpo, Nick. Com o que você está preocupado? 791 01:13:38,270 --> 01:13:41,190 Jesus Cristo, é minha bunda na linha de qualquer maneira, não o seu. 792 01:13:41,270 --> 01:13:43,360 Não vou fazer a maior aposta da minha vida... 793 01:13:43,440 --> 01:13:45,440 para que eu possa entregar meu dinheiro para Teddy Salida. 794 01:13:45,480 --> 01:13:48,700 Você acha que não vai pegar a porra do seu dinheiro? 795 01:13:48,780 --> 01:13:50,530 Olha, há duas coisas que você precisa saber. 796 01:13:50,620 --> 01:13:53,790 Uma é que você vai receber cada maldito centavo vermelho. 797 01:13:53,830 --> 01:13:57,120 E, sim, Teddy sabe um pouco. 798 01:13:57,160 --> 01:13:59,290 - Ele sabe? - Ele faz um pouco, eu disse. 799 01:13:59,370 --> 01:14:03,130 - Então você mentiu? - Sim, menti! Merda acontece, cara! 800 01:14:03,170 --> 01:14:05,090 Cristo Todo-Poderoso! 801 01:14:05,170 --> 01:14:07,170 Eu menti por você e menti por mim. 802 01:14:07,260 --> 01:14:10,760 eu tinha que dizer alguma coisa para você se vestir, como sempre. 803 01:14:15,480 --> 01:14:17,350 Sinto muito, mas não vou fazer isso. 804 01:14:19,520 --> 01:14:22,650 É uma porta minúscula. Abrir a porta. Pegue a merda. 805 01:14:22,730 --> 01:14:24,690 Feche a porta. Estamos fora. 806 01:14:24,740 --> 01:14:27,320 Há muita besteira em torno disso. 807 01:14:44,260 --> 01:14:46,050 O que é isso? 808 01:14:58,230 --> 01:15:00,070 O comprador. 809 01:15:01,690 --> 01:15:04,570 Muito simples. Você liga para ele quando conseguir o cetro. 810 01:15:05,280 --> 01:15:08,200 Ele encontrará você na pista de pouso 30 milhas subindo o St. Lawrence. 811 01:15:08,240 --> 01:15:12,040 Há uma pequena cidade chamada St. Croix. 812 01:15:13,580 --> 01:15:16,250 Você dá a ele o cetro, ele lhe dá o dinheiro. 813 01:15:16,330 --> 01:15:19,750 Você fica com a sua parte e me transfere o resto. 814 01:15:19,790 --> 01:15:23,380 Darei o dele ao Teddy e você estará limpo. 815 01:15:27,760 --> 01:15:30,310 É muito arriscado. 816 01:15:30,390 --> 01:15:32,350 Não pode. 817 01:15:35,600 --> 01:15:38,400 Você não sabe o que está fazendo. 818 01:15:38,440 --> 01:15:41,190 Você sabe quanto tempo voltaremos? 819 01:15:43,280 --> 01:15:44,780 Vinte e cinco anos. 820 01:15:47,240 --> 01:15:50,240 Eu vou te contar uma coisa. 821 01:15:50,330 --> 01:15:54,460 Pela primeira vez na minha vida, estou com medo. 822 01:15:54,540 --> 01:15:57,000 Eu não sei por que isso acontece. Eu nunca tive medo antes... 823 01:15:57,090 --> 01:15:59,880 mas estou com medo agora, Nick. 824 01:15:59,960 --> 01:16:04,090 E você está certo sobre Teddy. Ele vai me surpreender se puder. 825 01:16:04,180 --> 01:16:06,260 Se eu não conseguir o dinheiro dele, ele... 826 01:16:07,300 --> 01:16:09,680 Cara, ele... 827 01:16:12,270 --> 01:16:16,810 Ei, não... não... não... não me deixe escorregar neste. 828 01:16:16,900 --> 01:16:19,230 Eu não posso pagar isso, cara. 829 01:16:24,990 --> 01:16:28,660 Eu não posso... Não posso mais desfazer isso. 830 01:16:28,740 --> 01:16:31,160 Preciso de uma folga. 831 01:16:36,380 --> 01:16:38,380 Tudo bem. OK. 832 01:16:40,670 --> 01:16:42,800 Espero que você não esteja me fodendo. 833 01:16:59,280 --> 01:17:01,320 Vou descer para verificar a energia. 834 01:17:08,870 --> 01:17:12,670 - Quanto mais equipamento você tem? - Aqui você vai. 835 01:17:17,460 --> 01:17:19,170 - Desculpe! Desculpe! Desculpe! - Está tudo bem, Brian. 836 01:17:19,260 --> 01:17:21,510 - Entre. - É o meu rádio. 837 01:17:21,590 --> 01:17:23,760 - Ei, por que toda essa comoção? - Não se preocupe, Danny. 838 01:17:23,850 --> 01:17:25,970 - Eles estão reforçando as coisas. - Para quê? 839 01:17:26,060 --> 01:17:28,680 - Algumas câmeras no porão. - Como se fossemos perdê-lo, certo? 840 01:17:28,730 --> 01:17:31,140 - Perder o quê? - Aquela coisa na perna do piano. 841 01:17:31,230 --> 01:17:35,150 - A grande coisa dourada? - Algum tesouro nacional francês. 842 01:17:35,230 --> 01:17:39,320 - Chama-se cetro. - Algum especialista viu essas fotos. 843 01:17:39,400 --> 01:17:42,910 Agora estamos recebendo ligações do escritório central. 844 01:17:46,370 --> 01:17:49,710 Ei, sou eu. Sim, temos um problema. 845 01:17:49,750 --> 01:17:53,630 Eles têm uma câmera a porta principal aqui, cobrindo isso. 846 01:17:53,710 --> 01:17:56,880 Eles têm uma câmera aqui, olhando bem no meio. 847 01:17:56,920 --> 01:18:00,010 Eles ganharam um especial só na caixa... 848 01:18:00,090 --> 01:18:02,390 vê esta gaiola inteira. 849 01:18:03,760 --> 01:18:05,890 Essa câmera olhando para a caixa... 850 01:18:05,930 --> 01:18:08,690 a que altura está do chão e quão baixo está do teto? 851 01:18:08,770 --> 01:18:12,400 Provavelmente a 3, 3,6 metros do chão. 852 01:18:12,480 --> 01:18:15,940 Quatro pés abaixo do teto. Acho que estamos fodidos. 853 01:18:18,280 --> 01:18:20,950 Então deixe-me... 854 01:18:21,030 --> 01:18:23,370 Quando estou aqui... 855 01:18:23,450 --> 01:18:26,410 você vai cortar o feed quando eu chegar aqui, então você irá restaurá-lo. 856 01:18:26,450 --> 01:18:28,540 Então, quando eu estiver pronto aqui, você vai cortar de novo... 857 01:18:28,620 --> 01:18:30,920 e eu vou trabalhar aqui. 858 01:18:32,000 --> 01:18:33,880 Eu não sei sobre isso, cara. 859 01:18:33,960 --> 01:18:36,260 Eles sabem o que é, então agora eles estão vou movê-lo assim que puderem. 860 01:18:36,300 --> 01:18:40,890 Não teremos outra chance. Temos que ir agora ou não vamos de jeito nenhum. 861 01:20:08,560 --> 01:20:10,570 Olá, Doug. Oi. 862 01:20:19,540 --> 01:20:21,910 - Olá, Henri. - Olá, Brian. 863 01:20:25,750 --> 01:20:28,540 - OK. Obrigado. - Sem problemas. 864 01:20:28,630 --> 01:20:31,260 - Olá, Danny. - Olá, Brian. 865 01:20:31,340 --> 01:20:35,840 Ah, olhe para você. Que sapatos novos e chiques. 866 01:20:35,930 --> 01:20:38,680 Sim. Sim, minha mãe comprou isso para mim. 867 01:20:38,760 --> 01:20:43,270 - Ah, sua mãe te deu isso? - Acho que você tem uma garota. 868 01:20:43,310 --> 01:20:45,810 Não, garota, Danny. Você é um fedorento. 869 01:20:46,480 --> 01:20:49,650 Bem, você e seus sapatos novos pode me dar uma ajuda nas seis esta noite. 870 01:20:49,730 --> 01:20:52,820 Vamos encerar todo o chão do refeitório. 871 01:20:52,900 --> 01:20:54,950 Você bateu no lixo. Eu vou pegar as coisas. 872 01:20:54,990 --> 01:20:57,530 Encontro você lá em cerca de 15 minutos. 873 01:20:57,620 --> 01:20:59,580 Quinze. OK. 874 01:20:59,660 --> 01:21:05,290 OK, vou buscar o lixo, Danny. OK? Tchau, André. 875 01:21:05,380 --> 01:21:07,130 Bye Bye. Você fica bem com esses sapatos. 876 01:21:07,210 --> 01:21:09,880 Sim, obrigado. Eu sei. 877 01:21:33,280 --> 01:21:35,240 Cuidado onde pisa, Brian. 878 01:21:35,320 --> 01:21:37,290 Eu vou. Obrigado. 879 01:25:46,470 --> 01:25:49,140 OK. Ok, Danny. 880 01:25:49,220 --> 01:25:52,350 - Adivinhe que horas são. - Não sei. 881 01:25:52,440 --> 01:25:54,730 Sim, você quer, Danny! É hora do almoço! 882 01:25:54,810 --> 01:25:56,940 Tudo bem, vou te dizer uma coisa. 883 01:25:57,020 --> 01:25:59,860 O que você acha de continuarmos trabalhando, terminar o outro lado, hein? 884 01:25:59,940 --> 01:26:02,410 Não, Danny. Por que? 885 01:26:02,490 --> 01:26:05,700 Então podemos descartar o resto do dia e pegue algumas panquecas. 886 01:26:05,780 --> 01:26:08,870 Não demorará muito. Basta jogar um pouco mais fino na mistura. 887 01:26:08,950 --> 01:26:12,000 Vai ficar como manteiga. 888 01:26:59,760 --> 01:27:01,640 Danny, sinto muito. 889 01:27:01,720 --> 01:27:03,890 Tudo bem. Apenas deixe isso. Vou limpar isso. 890 01:27:03,930 --> 01:27:06,060 - Vou pegar mais. - Você não precisa... 891 01:27:06,140 --> 01:27:08,770 - Vou pegar mais. - Tudo bem. 892 01:27:08,850 --> 01:27:10,940 - Você sabe onde? Térreo? - OK. 893 01:27:11,020 --> 01:27:13,060 Você conhece o armário? 894 01:27:17,280 --> 01:27:19,610 Pronto para ir. Pronto para ir. 895 01:27:35,420 --> 01:27:36,970 Porra. 896 01:27:41,010 --> 01:27:44,010 Você está aí? Estou na minha marca. 897 01:27:51,610 --> 01:27:53,940 - Estou ligado. Você está aí? - Estou aqui. Estamos atrasados. 898 01:27:54,030 --> 01:27:55,490 Eu sei. Eu encontrei um obstáculo. 899 01:27:57,490 --> 01:28:00,450 Já estou tudo pronto, no entanto. Só me dê um segundo. 900 01:28:06,660 --> 01:28:10,210 Tudo bem, só preciso dar um soco esses códigos. Apenas fique quieto. 901 01:28:30,400 --> 01:28:31,690 Eu entendi. 902 01:28:31,770 --> 01:28:34,150 Espere mais uma batida. 903 01:28:44,500 --> 01:28:46,290 Está claro. Entre lá. 904 01:29:13,440 --> 01:29:17,370 Estou dentro da primeira jaula. Repita: estou dentro da primeira jaula. 905 01:29:25,120 --> 01:29:26,580 Você está tudo claro. 906 01:30:40,160 --> 01:30:43,920 - Estou pronto. Mate-o. - Tudo bem, ao meu sinal. 907 01:30:55,850 --> 01:30:57,010 Ir. 908 01:31:01,390 --> 01:31:02,520 Estou aqui. 909 01:31:04,310 --> 01:31:06,230 Lá vamos nós. 910 01:31:06,320 --> 01:31:08,690 Perfeito. Diga-me quando você está na segunda posição. 911 01:33:49,830 --> 01:33:51,700 Porra. 912 01:34:35,420 --> 01:34:38,090 - Como você está aí? - Quase lá. 913 01:34:55,560 --> 01:34:57,570 Você sabe onde está Brian? 914 01:34:58,780 --> 01:35:00,530 Não faço ideia. 915 01:35:59,760 --> 01:36:00,550 Estou pronto. 916 01:36:01,300 --> 01:36:04,600 Preciso de um segundo aqui. Aguentar. 917 01:36:05,180 --> 01:36:07,640 Estou pronto. Corte as câmeras. Repita: 918 01:36:07,730 --> 01:36:09,980 Estou pronto. Corte as câmeras. 919 01:36:13,310 --> 01:36:15,440 Tenho que ir. Tenho que ir. 920 01:36:18,740 --> 01:36:20,820 E aí? E aí? 921 01:36:22,030 --> 01:36:24,830 Eu tenho companhia. Eu tenho companhia. 922 01:36:26,790 --> 01:36:28,790 Espere um segundo. 923 01:36:28,870 --> 01:36:30,620 Apenas fique quieto. Já volto. 924 01:37:02,740 --> 01:37:04,580 OK. 925 01:37:21,470 --> 01:37:23,470 Jack, onde você está? 926 01:37:27,940 --> 01:37:30,400 Jack, entre. Jack. 927 01:37:46,080 --> 01:37:48,580 Jack, você está aí? 928 01:38:09,520 --> 01:38:11,530 Estou saindo. Repita: estou saindo. 929 01:38:11,570 --> 01:38:13,530 - Voltei. Voltei. - É tarde demais. 930 01:38:13,570 --> 01:38:15,860 - Estou saindo. - Não, não é. Estamos bem. 931 01:38:15,950 --> 01:38:17,620 Prepare-se para ir. 932 01:38:19,280 --> 01:38:20,740 Ao meu sinal. 933 01:38:24,960 --> 01:38:26,080 Vai! Vai! Vai. 934 01:38:40,560 --> 01:38:42,520 O que diabos há de errado com essas máquinas? 935 01:38:55,160 --> 01:38:58,160 Ei, pare de bater nisso. Verifique a conexão. 936 01:39:19,470 --> 01:39:22,810 - Você vê alguma coisa? - Não sei. 937 01:39:41,660 --> 01:39:44,080 Ligue para eles. Ligue para o Ironclad. 938 01:39:44,830 --> 01:39:47,920 - E parecerem idiotas? - Eu não ligo. Ligue para eles. 939 01:40:43,520 --> 01:40:46,230 Talvez seja algum do equipamento no porão. 940 01:40:48,570 --> 01:40:50,570 OK. Obrigado. 941 01:40:52,280 --> 01:40:54,910 Alguém estará aqui em alguns minutos. 942 01:41:41,380 --> 01:41:43,460 Onde você está, garoto? 943 01:43:29,700 --> 01:43:32,710 Faça um movimento, faça um som e você estará morto. 944 01:43:32,790 --> 01:43:34,830 Você me entende? 945 01:43:36,750 --> 01:43:38,340 Inversão de marcha. 946 01:43:42,880 --> 01:43:44,430 Fique quieto. 947 01:43:58,860 --> 01:44:00,820 Eu gostaria que você não tivesse vindo aqui, cara. 948 01:44:04,660 --> 01:44:08,790 Vá até lá. Inversão de marcha. Vamos. Vamos. Inversão de marcha. 949 01:44:08,870 --> 01:44:12,750 Vá até lá. Abrir a porta. 950 01:44:12,830 --> 01:44:14,880 Abra. 951 01:44:14,920 --> 01:44:16,840 Entre. 952 01:44:18,920 --> 01:44:20,840 Olhe para mim. 953 01:44:20,920 --> 01:44:23,390 Você é um bom homem. Eu não quero machucar você. 954 01:44:23,430 --> 01:44:26,350 Mas se você começar a fazer barulho ou tentar abrir aquela porta, eu farei isso. 955 01:44:26,430 --> 01:44:27,930 Você me entende? 956 01:44:30,310 --> 01:44:33,400 Fique aí e fique quieto. Tudo ficará bem. 957 01:45:36,800 --> 01:45:38,630 Eu não quero esperar. 958 01:45:38,670 --> 01:45:41,470 Eu quero você e Tommy ir para o porão agora. 959 01:45:41,510 --> 01:45:43,810 Vamos, André. Estou assistindo isso. 960 01:45:43,890 --> 01:45:45,680 Laurent, por favor. 961 01:45:47,680 --> 01:45:50,980 Tommy, chame Philippe. Vamos verificar o porão novamente. 962 01:46:35,490 --> 01:46:37,320 Espere aí! 963 01:46:37,400 --> 01:46:39,620 - Você está louco? - Tire e coloque no chão. 964 01:46:39,700 --> 01:46:43,660 - Ah, vamos lá. - Tire e largue agora! 965 01:46:43,750 --> 01:46:47,120 - Não faça isso. - Tire e coloque no chão! 966 01:46:47,210 --> 01:46:49,170 - Por favor, não... - Não discuta comigo. 967 01:46:49,250 --> 01:46:51,920 Tire e coloque no chão. 968 01:46:52,000 --> 01:46:53,630 Não posso. Não posso. 969 01:46:54,920 --> 01:46:58,090 Vou colocar o próximo no seu joelho. Não tenho tempo para brincar. 970 01:46:58,180 --> 01:47:01,470 Podemos acertar os detalhes mais tarde. Vou embora com esse cetro. 971 01:47:02,770 --> 01:47:06,850 Agora, tire e entregue agora mesmo! 972 01:47:14,070 --> 01:47:17,660 Abaixe isso. Devagar. 973 01:47:18,370 --> 01:47:20,660 Agora, dê um passo para trás. Faça backup. 974 01:47:29,590 --> 01:47:31,550 - Tire sua máscara. - O que? 975 01:47:31,630 --> 01:47:33,130 Tire isso! 976 01:47:34,760 --> 01:47:38,100 Não tenho tempo para jogar. Tire isso. 977 01:47:50,440 --> 01:47:52,360 Jogue ali. 978 01:47:54,530 --> 01:47:56,700 Pise no meio. 979 01:47:56,780 --> 01:47:59,120 Pise no meio. Isso mesmo. 980 01:48:02,790 --> 01:48:06,830 Nós não estaríamos aqui se você tivesse jogado me algum respeito no início. 981 01:48:06,920 --> 01:48:08,880 - Só um pouquinho. - Este é um movimento estúpido. 982 01:48:10,590 --> 01:48:13,050 O que você está fazendo? É só subir lá e terminar... 983 01:48:13,130 --> 01:48:14,680 É um tiro no escuro. Eu deveria jogar firme. 984 01:48:14,760 --> 01:48:16,680 Você sabe o que eu acho do seu conselho idiota? 985 01:48:16,760 --> 01:48:19,890 Eu acho que é você tentando me convença a aceitar uma parte do otário... 986 01:48:19,970 --> 01:48:23,230 em uma partitura que montei desde o início! 987 01:48:24,730 --> 01:48:28,780 Você acha que eu sou estúpido, que não vejo o que você e Max estão fazendo? 988 01:48:30,440 --> 01:48:34,110 Quero dizer, o que ele está te dando? Cinco, seis milhões? 989 01:48:34,200 --> 01:48:36,620 Diga-me que isso não é verdade. 990 01:48:36,700 --> 01:48:38,910 Veja, isso não funciona para mim. 991 01:48:40,540 --> 01:48:45,380 Agradeço sua ajuda, mas você deveria ter me tornado um parceiro. 992 01:48:45,460 --> 01:48:47,500 Agora preciso tentar. 993 01:48:53,220 --> 01:48:56,720 Apenas fique quieto. Apenas fique quieto. Tudo ficará bem. 994 01:49:00,730 --> 01:49:04,310 Agora você tem uma escolha. Você pode ir para aquele túnel... 995 01:49:04,400 --> 01:49:06,270 ou sorria para aquela câmera. 996 01:49:14,870 --> 01:49:16,410 André, o que está acontecendo? 997 01:49:16,490 --> 01:49:18,120 Abaixe-se! Vá para o porão! 998 01:49:18,200 --> 01:49:20,790 Estamos sendo roubados! Estamos sendo roubados! 999 01:49:25,790 --> 01:49:28,800 Henrique, rápido! Vá para fora! Espere pela polícia! 1000 01:49:36,350 --> 01:49:38,100 Vamos! Ir! Ir! Ir! Ir! 1001 01:50:09,510 --> 01:50:11,590 Aqui! Aqui! 1002 01:50:15,770 --> 01:50:19,980 - Ele está no túnel! - Onde ele está? 1003 01:50:22,360 --> 01:50:23,820 Encontre-o! 1004 01:50:25,050 --> 01:50:27,250 Vamos! Vamos! 1005 01:50:40,710 --> 01:50:42,840 - Lá atrás! - OK! 1006 01:50:42,920 --> 01:50:44,920 Vamos! Vamos! Vamos! 1007 01:51:28,930 --> 01:51:31,640 - André! - Ah Merda. 1008 01:51:31,720 --> 01:51:33,810 - André, há fogo? - Tudo bem. 1009 01:51:37,730 --> 01:51:39,650 - Onde está Danny? - Apenas saia! 1010 01:51:39,730 --> 01:51:42,110 - OK. - Espere lá fora. 1011 01:51:44,730 --> 01:51:45,615 Meu rádio. 1012 01:51:45,650 --> 01:51:49,120 - Espere lá fora! - Ok, tchau. 1013 01:51:52,240 --> 01:51:54,580 Espere, Brian, espere! 1014 01:51:54,620 --> 01:51:56,420 Volte, Brian! 1015 01:51:58,960 --> 01:52:01,710 É Brian! É Brian! 1016 01:52:01,800 --> 01:52:05,590 - Você viu Brian? - Ele está bem! Ele está lá fora! 1017 01:52:05,680 --> 01:52:07,890 Não! Meu Deus, é ele! 1018 01:52:09,970 --> 01:52:12,730 Está tudo bem agora. Tudo bem. 1019 01:54:44,600 --> 01:54:48,430 Atenção. O ônibus para Albany, Nova York parte em cinco... 1020 01:54:50,440 --> 01:54:51,440 Sim? 1021 01:54:51,520 --> 01:54:53,770 - Ei, você conseguiu? - Foda-se. 1022 01:54:55,190 --> 01:54:57,150 Vamos. Estou apenas verificando para ter certeza de que você saiu bem. 1023 01:54:57,190 --> 01:54:59,150 Eu sabia que você iria escapar deles. 1024 01:55:00,360 --> 01:55:02,320 A propósito, também estou quase em casa. 1025 01:55:02,410 --> 01:55:04,200 Ah, você é, hein? Você tem certeza disso? 1026 01:55:04,290 --> 01:55:07,750 Olha, seja o que for que você esteja pensando, apenas esqueça, ok? 1027 01:55:07,830 --> 01:55:09,830 Isso acabou agora e você só precisa lidar com isso. 1028 01:55:09,870 --> 01:55:13,420 Ainda não acabou porque você não sabe para onde você está indo, e eu vou. 1029 01:55:13,500 --> 01:55:15,420 - Você não sabe de nada! - Você sabe para onde está indo? 1030 01:55:15,510 --> 01:55:20,090 Estou a cinco minutos de partir. Você não pode imaginar para onde estou indo. 1031 01:55:20,180 --> 01:55:22,930 - Você não tem nada. - Você sabe o que eu tenho. 1032 01:55:23,010 --> 01:55:25,140 Você simplesmente não consegue lidar com o fato de eu ter batido em você. 1033 01:55:25,220 --> 01:55:29,310 Oh sim? O que você tem? Huh? O que você tem? 1034 01:55:29,400 --> 01:55:31,440 Você sabe o que eu tenho. 1035 01:56:00,430 --> 01:56:01,680 Deixe-me perguntar uma coisa. 1036 01:56:01,760 --> 01:56:05,180 Quando você começou a pensar você foi melhor que eu, né? 1037 01:56:05,270 --> 01:56:06,440 Você ainda está aí, ás? 1038 01:56:08,190 --> 01:56:11,190 OK. Muito bem feito. 1039 01:56:11,270 --> 01:56:13,900 Muito bem feito. Agora vamos falar sobre isso. 1040 01:56:13,990 --> 01:56:16,360 Ok, vamos ver. Como você colocou isso? "Lide com isso. Acabou." 1041 01:56:16,450 --> 01:56:19,570 Não, acho que não. Você quer que eu liste as maneiras pelas quais posso queimar você? 1042 01:56:19,620 --> 01:56:22,790 Ou resolvemos isso agora, ou eu vou te derrubar. 1043 01:56:22,870 --> 01:56:26,290 Oh sim? Como? Minha loja, minhas ferramentas, desapareceram. 1044 01:56:26,370 --> 01:56:29,130 Eu, meu amigo, estou apenas proprietário de um clube de jazz que paga impostos. 1045 01:56:29,210 --> 01:56:32,210 Você? Cada policial da cidade procurando por você agora mesmo. 1046 01:56:32,960 --> 01:56:36,260 Então, se eu fosse você, Eu pararia de fazer ameaças e pegaria a estrada. 1047 01:56:40,220 --> 01:56:42,270 Foi bom trabalhar com você, ás. 1048 01:56:42,310 --> 01:56:44,600 Ok, tchau. 1049 01:57:17,510 --> 01:57:20,390 Montreal ficou chocada pelo ousado assalto antes do amanhecer... 1050 01:57:20,430 --> 01:57:23,310 da histórica alfândega da cidade velha. 1051 01:57:23,390 --> 01:57:26,940 Um cetro de valor inestimável foi roubado. Um zelador noturno sênior... 1052 01:57:27,020 --> 01:57:28,940 identifiquei esse homem... 1053 01:57:29,020 --> 01:57:30,940 como principal suspeito do roubo. 1054 01:57:31,030 --> 01:57:34,240 Ele foi flagrado saindo do local momentos depois do roubo... 1055 01:57:34,320 --> 01:57:36,780 e agora é o foco de uma caçada humana massiva. 1056 01:57:36,830 --> 01:57:40,580 Um segundo suspeito desapareceu da cena sem deixar vestígios. 1057 01:57:40,660 --> 01:57:43,830 A polícia não tem pistas sólidas.